1
00:02:09,358 --> 00:02:17,357
<b>Dikodkan oleh Pahe.in</b>.

2
00:02:17,958 --> 00:02:18,792
Mary.

3
00:02:19,625 --> 00:02:20,708
Mary.

4
00:02:21,000 --> 00:02:21,708
Ya puan.

5
00:02:21,875 --> 00:02:24,583
Mary, saya rasa bayi saya akan datang.

6
00:02:24,625 --> 00:02:26,667
- Hubungi tuan dengan segera.
- Ya, puan.

7
00:02:27,625 --> 00:02:29,333
Tenang, Ankita.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,833
Anda telah menunggu dengan penuh sabar
untuk hari yang akan tiba.

9
00:02:31,875 --> 00:02:33,083
Apabila anda akan menjadi seorang ibu.

10
00:02:33,167 --> 00:02:34,208
Sila turun sini cepat.

11
00:02:34,375 --> 00:02:36,167
- Ya, Ankita, saya sudah naik.
- Mary, buat sesuatu.

12
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
Mam tolong awak jangan panik.

13
00:02:37,792 --> 00:02:40,083
Tarik nafas dalam-dalam.

14
00:02:40,208 --> 00:02:42,042
Tolong puan.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,167
Tuan, boleh tolong
semak telefon anda.

16
00:02:45,500 --> 00:02:46,333
- Tuan.
- Ya...

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
Kami lambat kerana awak.

18
00:02:48,000 --> 00:02:49,769
Hanya duduk dan
pasangkan tali pinggang keledar anda.

19
00:02:49,781 --> 00:02:50,375
Maaf.

20
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
- Ini awak. terima kasih.
- Saya minta maaf.

21
00:02:53,958 --> 00:02:55,958
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

22
00:02:56,417 --> 00:02:58,250
- Anak pertama?
- Ya...

23
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
Biasalah.

24
00:03:00,750 --> 00:03:03,542
Yang malang tiada orang lain
untuk melepaskan kekecewaannya di suatu tempat.

25
00:03:05,917 --> 00:03:09,083
- Charles.
- Rajeev... Rajeev Malhotra.

26
00:03:09,708 --> 00:03:12,458
Saya akan berdoa kepada Tuhan untuk anak anda.

27
00:03:13,625 --> 00:03:14,417
terima kasih.

28
00:03:14,458 --> 00:03:16,875
Dan bagaimanapun,
kita akan terbang agak tinggi.

29
00:03:17,417 --> 00:03:20,250
- Tuhan akan mendengar kita lebih awal. ya...
- Ya.

30
00:03:21,417 --> 00:03:22,125
Bertenang.

31
00:03:23,750 --> 00:03:25,875
Hello, Rajeev. awak kat mana?

32
00:03:25,917 --> 00:03:28,417
Ankita, saya telah sampai ke Lapangan Terbang Mumbai.

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,250
Salah seorang penumpang telah
pergi ke tandas.

34
00:03:30,292 --> 00:03:31,458
Dan, saya menjaga bagasinya.

35
00:03:31,500 --> 00:03:34,125
Rajeev, saya masuk
dewan bedah...

36
00:03:34,167 --> 00:03:36,583
dan anda menjaga
beberapa penumpang bodoh...

37
00:03:36,625 --> 00:03:39,083
Tolong Ankita, jangan cakap begitu.

38
00:03:39,125 --> 00:03:42,958
Dia mendoakan kesejahteraan anak kita.
Dia seorang yang sangat baik hati.

39
00:03:58,417 --> 00:04:02,708
Ankita, saya dalam perjalanan.
Ya... awak... ya

40
00:04:07,792 --> 00:04:10,750
- Maaf, Encik Malhotra.
- Dia dah balik. saya akan pergi.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,417
- Maaf.
- Tidak, tidak, tidak mengapa.

42
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
- Datang.
- Sila datang.

43
00:04:20,708 --> 00:04:22,634
Jadi, anda mempunyai perniagaan di London, En.
Malhotra?

44
00:04:22,646 --> 00:04:23,292
ya.

45
00:04:23,333 --> 00:04:24,375
maafkan saya?

46
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
- Ya, pegawai?
- Awak boleh pergi.

47
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
terima kasih. Jumpa anda Charles.

48
00:04:28,958 --> 00:04:31,208
Selamat datang, Encik Charles. jom pergi.

49
00:04:43,917 --> 00:04:45,125
Walaupun selepas kami mempunyai
petunjuk yang begitu kuat...

50
00:04:45,167 --> 00:04:48,917
- kami tidak menjumpai apa-apa.
- Maafkan saya, pegawai. jam tangan saya.

51
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
Bolehkah saya mengambilnya?

52
00:04:55,208 --> 00:04:57,167
Masa saya nampaknya hebat.

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,042
Sekarang, dengan izin anda,
boleh saya pakai baju saya...

54
00:05:00,042 --> 00:05:03,458
atau, adakah anda mempunyai apa-apa lagi dalam fikiran?

55
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
Tahniah, Ankita!

56
00:05:11,167 --> 00:05:12,333
tahniah.

57
00:05:12,375 --> 00:05:17,500
Wah... Saya gembira memikirkan ada
hanya satu. Tapi, awak dah bagi saya anak kembar.

58
00:05:19,333 --> 00:05:20,875
Masa untuk perayaan berganda.

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Tahniah juga kepada anda.

60
00:05:23,875 --> 00:05:24,625
ya?

61
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
Doktor kenapa ada
pembalut pada lengan mereka?

62
00:05:27,750 --> 00:05:30,708
Encik Malhotra,
anak-anak anda telah disatukan.

63
00:05:31,208 --> 00:05:32,250
Kami terpaksa beroperasi.

64
00:05:32,375 --> 00:05:36,417
Seorang kanak-kanak sihat,
tapi yang satu lagi lemah sikit.

65
00:05:36,500 --> 00:05:37,958
Dan ya, yang paling penting...

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Walaupun selepas berpisah, bila-bila
mereka rapat antara satu sama lain...

67
00:05:41,042 --> 00:05:44,125
refleks mereka juga akan
berhubung antara satu sama lain.

68
00:05:44,167 --> 00:05:44,958
Bagaimana?

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Seperti...

70
00:05:46,333 --> 00:05:48,625
Jika seorang kanak-kanak menangis,
yang lain akan menangis juga.

71
00:05:48,917 --> 00:05:51,583
Jika seseorang merasa sakit,
yang seorang lagi akan rasa sakit juga.

72
00:05:51,750 --> 00:05:52,458
Saya akan tunjukkan kepada anda...

73
00:05:52,583 --> 00:05:53,708
Tengok ni.

74
00:05:59,708 --> 00:06:02,375
Maksud anda, apabila seseorang ketawa,
yang lain akan ketawa juga.

75
00:06:02,417 --> 00:06:03,250
ya.

76
00:06:03,375 --> 00:06:05,583
Apabila seseorang melompat,
yang lain akan melompat juga.

77
00:06:06,917 --> 00:06:11,292
Encik Malhotra, kes sedemikian
hanya satu dalam lapan juta.

78
00:06:11,583 --> 00:06:12,875
- Wah!
- Ya.

79
00:06:13,500 --> 00:06:16,667
- Adakah anda mendengar bahawa Ankita?
- Satu dalam lapan juta.

80
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
Sudah tentu. anak-anak kita
adalah satu dalam sejuta...

81
00:06:19,667 --> 00:06:20,958
Maksud saya, dua

82
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
Tuan, seseorang di sini untuk berjumpa dengan anda.

83
00:06:27,833 --> 00:06:31,083
Banyak, banyak, banyak,
tahniah, Encik Malhotra.

84
00:06:31,167 --> 00:06:32,792
Saya tidak dapat mengawal diri saya.

85
00:06:33,083 --> 00:06:35,583
See... saya pun beli
hadiah untuk bayi baru lahir.

86
00:06:35,958 --> 00:06:37,542
Anda tidak sepatutnya mengambil masalah.

87
00:06:39,000 --> 00:06:43,417
Dan, apakah ini? nampak macam
awak lari sampai sini.

88
00:06:45,042 --> 00:06:46,417
Sini, minum air.

89
00:06:53,208 --> 00:06:58,208
Saya sudah tahu dengan tepat mengapa
awak datang ke sini, Charles.

90
00:06:59,208 --> 00:07:01,083
Sebenarnya,
air tidak mempunyai sebarang warna.

91
00:07:03,125 --> 00:07:07,250
Tetapi air ini terdedah
warna sebenar anda.

92
00:07:10,042 --> 00:07:10,833
Apa sekarang?

93
00:07:11,542 --> 00:07:15,000
Sama lama ketinggalan zaman
drama konfrontasi!

94
00:07:15,208 --> 00:07:17,667
Yang biasa, bla-bla-bla.

95
00:07:17,958 --> 00:07:20,958
Mari terus datang ke
titik, Encik Malhotra.

96
00:07:21,167 --> 00:07:24,958
Awak jangan layan saya,
Saya tidak akan sc*** awak.

97
00:07:25,208 --> 00:07:26,708
Saya ada hadiah untuk awak.

98
00:07:28,042 --> 00:07:28,875
Pegawai!

99
00:07:32,542 --> 00:07:33,625
Cuba tengok.

100
00:07:37,000 --> 00:07:40,125
Pandai. Sangat-sangat pandai...

101
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
Tidak-tidak-tidak... turun.

102
00:07:43,250 --> 00:07:43,792
Tembak jatuh.

103
00:07:43,917 --> 00:07:46,000
Pegawai, ini benar.

104
00:07:46,042 --> 00:07:47,833
- Pergi balik dan saya akan lari.
- Tidak!

105
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Tangkap dia!

106
00:07:50,000 --> 00:07:51,708
- Siapa awak?
- Senyap.

107
00:07:51,917 --> 00:07:52,875
Charles.

108
00:07:53,375 --> 00:07:55,000
Charles, lepaskan anak saya.

109
00:07:55,125 --> 00:07:58,667
Balik... balik, Malhotra.

110
00:07:58,708 --> 00:08:01,083
Atau hanya satu daripada
kembar ini akan kekal.

111
00:08:01,208 --> 00:08:02,417
Eh, pegawai...

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
Awak tak dengar.

113
00:08:03,542 --> 00:08:05,125
Saya berkata yang ini benar.

114
00:08:05,292 --> 00:08:06,167
Patutkah saya tembak?

115
00:08:06,417 --> 00:08:07,250
Charles.

116
00:08:07,292 --> 00:08:08,583
Charles, demi Tuhan,
biarkan anak saya pergi.

117
00:08:08,625 --> 00:08:09,208
pergi balik.

118
00:08:09,250 --> 00:08:11,625
- Tolong, Charles.
- Pergi balik.

119
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
- Charles...
- Awak balik dan saya akan Jump.

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,167
Charles!

121
00:08:47,292 --> 00:08:49,833
Charles, kami tahu awak ada di dalam.

122
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Polis telah mengepung anda.

123
00:08:52,292 --> 00:08:54,625
Serahkan diri anda Charles.

124
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- Malhotra, bertenang.
- Tinggalkan saya.

125
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
Dengarkan saya...

126
00:09:11,542 --> 00:09:14,042
Charles, di mana anak saya?

127
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
mana anak saya?

128
00:09:18,292 --> 00:09:20,833
tidak...

129
00:09:23,708 --> 00:09:24,667
- Charles.
- Malhotra.

130
00:09:24,708 --> 00:09:25,333
anak saya.

131
00:09:25,375 --> 00:09:27,125
Tiada Malhotra
- Tinggalkan saya.

132
00:09:27,583 --> 00:09:29,375
Selamat tinggal Malhotra.

133
00:09:29,417 --> 00:09:31,042
Anakku!

134
00:09:35,917 --> 00:09:38,250
anak saya...

135
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
Apa yang kanak-kanak itu lakukan di tangan anda?

136
00:10:21,125 --> 00:10:22,250
Ayuh. Huh!

137
00:10:22,292 --> 00:10:25,875
- Anak siapa itu?
- Di mana awak jumpa dia?

138
00:10:25,917 --> 00:10:28,625
Saya jumpa anak ini
pada hari yang baik.

139
00:10:28,958 --> 00:10:31,875
Jika saya tidak dapat mencari keluarganya,
Saya akan membesarkannya.

140
00:10:31,917 --> 00:10:33,875
Hebat. Okay.

141
00:10:34,042 --> 00:10:37,458
Dia berhenti menangis apabila
Kashi membawanya ke dalam pelukannya.

142
00:10:37,625 --> 00:10:41,042
- Kakak, apa yang anda akan panggil dia?
- Nama.

143
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
- Namanya akan menjadi Raja.
- Raja.

144
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
Charles telah
dihukum 22 tahun.

145
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
sangat bagus.

146
00:11:01,583 --> 00:11:05,500
Malhotra, saya akan dapatkan
straight to the point.

147
00:11:06,625 --> 00:11:10,792
Awak kacau saya,
Saya akan kacau awak.

148
00:11:11,792 --> 00:11:13,500
Jumpa lagi.

149
00:11:17,833 --> 00:11:20,083
Law menghantarnya ke penjara...

150
00:11:20,125 --> 00:11:27,167
tetapi abang iparnya masih di luar.
Saya akan menyelesaikan apa yang dia mulakan.

151
00:11:34,333 --> 00:11:37,958
Malhotra,
Charles mempunyai rangkaian yang kuat.

152
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
Anda harus keluar dari ini
negara untuk beberapa waktu.

153
00:11:40,958 --> 00:11:42,875
Dan bagaimanapun,
perniagaan anda di London.

154
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Tetapi, saya...

155
00:11:45,833 --> 00:11:49,667
Jika bukan untuk diri sendiri,
lakukan untuk keluarga dan anak anda.

156
00:11:51,458 --> 00:11:52,542
Semua yang terbaik

157
00:12:18,208 --> 00:12:18,833
Eh...

158
00:12:19,000 --> 00:12:21,750
Eh, mari kita pergi dari 9-12.

159
00:12:21,833 --> 00:12:25,208
Raja. Raja.

160
00:12:47,333 --> 00:12:50,917
- Raja, selamatkan saya.
- Selamatkan awak?

161
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
- Ya...
- Saya tidak akan menyelamatkan awak.

162
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Raja...

163
00:12:54,250 --> 00:12:58,375
Bodoh, jika saya tidak menyelamatkan awak,
siapa lagi yang akan menyelamatkan Nandu.

164
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
tunggu...

165
00:13:01,167 --> 00:13:02,500
Sekarang, pukul saya.

166
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
Pukul dia. Pukul dia, Raja.

167
00:13:06,208 --> 00:13:07,958
Eh Raja...

168
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
maafkan saya?

169
00:14:06,667 --> 00:14:07,750
maafkan saya.

170
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
Kenapa dia tergantung terbalik?

171
00:14:12,542 --> 00:14:14,417
Dan, kenapa menangis semasa menyanyi?

172
00:14:14,458 --> 00:14:16,542
- Siapa awak?
- Prem... Prem Malhotra.

173
00:14:16,625 --> 00:14:17,875
- Lebih segar?
- Ya...

174
00:14:18,625 --> 00:14:19,667
- Hai.
- Hai.

175
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
- Ke muzik dan semua, ya?
- Ya, pelajar muzik.

176
00:14:21,875 --> 00:14:24,500
Wah, kawan. Gitar yang bagus!

177
00:14:24,542 --> 00:14:26,292
Maaf, itu mahal.

178
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
- Jaket yang bagus.
- saya...

179
00:14:28,792 --> 00:14:29,958
Badan, huh.

180
00:14:30,417 --> 00:14:33,250
Berhenti mengganggunya! bergerak!

181
00:14:34,292 --> 00:14:35,750
- Awak OK?
- Ya.

182
00:14:37,000 --> 00:14:39,875
Maaf, mereka tidak tahu caranya
untuk berkelakuan dengan lebih segar.

183
00:14:40,167 --> 00:14:41,083
Saya akan tunjukkan kepada anda.

184
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
gitar saya.

185
00:14:52,042 --> 00:14:55,167
Kawan-kawan, berikan untuk Prem Malhotra.

186
00:14:55,208 --> 00:14:57,042
Bintang muzik.

187
00:14:57,292 --> 00:14:59,917
Sekarang dia akan memberi
Prestasi yang lebih rendah.

188
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
Ayuh, buat itu. Main.
Saya tidak tahu bagaimana untuk bermain.

189
00:15:02,542 --> 00:15:05,542
Main... main... main... Datang...

190
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
Main.

191
00:15:07,583 --> 00:15:08,667
Main.

192
00:15:10,667 --> 00:15:12,167
- Main...
- Ayuh.

193
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
Main... main...

194
00:15:20,333 --> 00:15:22,042
- Tolong.
- Main.

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,125
terima kasih.

196
00:16:28,583 --> 00:16:30,458
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Bye bye.
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Bye bye.

197
00:16:44,208 --> 00:16:45,083
Ya, ibu.

198
00:16:45,125 --> 00:16:47,583
- Apa khabar, nak?
- Baik, pagi.

199
00:16:48,125 --> 00:16:52,625
- Jadi, bagaimana hari pertama anda?
- Ia hebat.

200
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Malah, saya juga mendapat beberapa kawan.

201
00:16:56,125 --> 00:16:57,458
Mereka semua baik.

202
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
- Dengar, saya...
- Ibu, saya perlu pergi.

203
00:17:01,542 --> 00:17:05,208
Mereka memanggil saya.
Nanti saya telefon awak.

204
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
Dengar... Panggil semula.

205
00:17:07,333 --> 00:17:09,542
Ya... Saya... saya akan hubungi awak semula.

206
00:17:20,917 --> 00:17:24,500
Adakah anda bercakap dengan Prem? Semua OK?

207
00:17:26,125 --> 00:17:29,667
Dia cuba bersungguh-sungguh, Rajeev...
untuk tidak memberitahu saya

208
00:17:31,750 --> 00:17:35,625
Tetapi, saya ibunya.
Dia berbohong kepada saya.

209
00:17:37,500 --> 00:17:38,167
Ankita...

210
00:17:39,042 --> 00:17:42,708
Ingat apa yang doktor
kata ketika kami mempunyai anak kembar.

211
00:17:43,750 --> 00:17:47,708
Selemah mana pun salah seorang daripada mereka,
Yang lain akan menjadi lebih kuat.

212
00:17:51,417 --> 00:17:56,292
Tuhan... Jika hanya saya yang lain
anak lelaki masih hidup...

213
00:17:58,458 --> 00:18:00,417
dia tidak akan pernah membiarkannya
abang menangis macam ni.

214
00:18:00,458 --> 00:18:03,750
Salam tuan Ganesha!

215
00:18:03,958 --> 00:18:06,917
Puji patung keramat!

216
00:22:14,833 --> 00:22:17,042
Raja.

217
00:22:22,250 --> 00:22:24,833
Raja... berdarah itu
bajingan mencengkam leher saya...

218
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
- dan mengetepikan saya.
- Ya, saya tahu-saya tahu.

219
00:22:27,167 --> 00:22:32,667
(CHANTING) untuk Pandit

220
00:22:35,417 --> 00:22:37,417
Eh, Puss in Boots!

221
00:22:38,625 --> 00:22:40,750
Kasut yang anda cari...

222
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
... berada di atas kaki kiri dan kanan Nandu.

223
00:22:47,167 --> 00:22:49,208
Ini adalah kasut yang hebat.

224
00:22:49,417 --> 00:22:51,542
Eh... awak siapa?

225
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
- Raja.
- Dia berkata Raja.

226
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Lelaki yang awak tolak itu ialah abang saya.

227
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
Dan, reputasinya adalah reputasi saya.

228
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
Dan, reputasi Raja...
bukankah sabun kecantikan...

229
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
... yang anda boleh gunakan dan buang.

230
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Dapatkan kasut saya.

231
00:23:29,292 --> 00:23:30,250
Dapatkan dia.

232
00:23:37,583 --> 00:23:38,792
Diberkati Raja.

233
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
- Pukulan apa?
- Jeans ini ketat.

234
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
Hebat, Raja.

235
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
- Anda mengalahkan mereka semua.
- Saya buat...

236
00:23:45,792 --> 00:23:49,125
Adakah saya perlu terus menyepak
teman anda sepanjang hari?

237
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
taknak datang?

238
00:23:52,708 --> 00:23:53,958
Awak tak nak lawan ke?

239
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
Ayuh berlawan dengan Raja, ayuh.

240
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
Raja?

241
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Raja! Raja!

242
00:24:25,375 --> 00:24:26,542
- Dengar.
- Ya.

243
00:24:26,583 --> 00:24:30,625
Raja, kamu tahu...
mari kita pulangkan kasutnya dan keluar.

244
00:24:30,708 --> 00:24:34,333
Kami akan... Tetapi selepas
menyelami Alex ini.

245
00:24:34,417 --> 00:24:36,250
- Ayuh, Raja.
- Ayuh.

246
00:24:36,500 --> 00:24:38,833
- Salam semua...
- Tuan Ganesha!

247
00:24:39,000 --> 00:24:40,625
Semua salam Tuhan Ganesha!

248
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Ayuh, Raja.

249
00:25:08,042 --> 00:25:09,667
- Ayuh.
- Pukul dia.

250
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
bangun.

251
00:25:20,583 --> 00:25:24,333
- Jika anda mengalahkan Raja, saya tidak akan menyelamatkan anda.
- Nandu.

252
00:25:29,167 --> 00:25:31,292
Ayuh, Raja. Pukul bajingan itu.

253
00:25:31,500 --> 00:25:32,875
Pukul bajingan itu. Pukul dia...

254
00:25:33,542 --> 00:25:37,042
- Beraninya awak meniru saya?
- Saya tidak meniru awak.

255
00:25:37,167 --> 00:25:38,000
Saya memang begini sejak kecil.

256
00:25:38,042 --> 00:25:41,042
Diam, saya tidak bercakap
kepada orang yang tergagap-gagap.

257
00:25:41,083 --> 00:25:42,333
Sangat bagus, kalahkan dia.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,708
Saya berasa sangat sakit kerana
Saya berjaga sepanjang malam.

259
00:26:19,875 --> 00:26:22,542
- Anda sepatutnya mempunyai dua botol bir.
- Bertugas?

260
00:26:22,583 --> 00:26:23,708
Adakah anda marah?

261
00:26:24,583 --> 00:26:27,750
- Apa yang kamu berdua lakukan di sini?
- Ke mana lagi kita hendak pergi?

262
00:26:27,792 --> 00:26:30,250
Keadaan Alex kritikal.

263
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
Anak buahnya mencari semua
berakhir untuk anda, anda tahu.

264
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Raja, idea. Tatu - Tatot ..

265
00:26:36,625 --> 00:26:40,875
Diamlah, Nandu. Lihat, Raja,
makcik Kashi sudah tiada sekarang.

266
00:26:41,625 --> 00:26:45,083
Jika dia masih hidup, dia akan hidup
pasti risau dengan hidup anda.

267
00:26:45,125 --> 00:26:47,458
- Bukan dia?
- Dia betul.

268
00:26:48,083 --> 00:26:49,375
Awak tahu apa, Raja...

269
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
kamu berdua harus menghilang
dari kawasan ini selama beberapa hari.

270
00:26:51,833 --> 00:26:54,792
Sebab tu.. Tatu - Tatot ..

271
00:26:55,000 --> 00:26:56,667
- Apa?
- Surat... Rajkot.

272
00:26:57,167 --> 00:27:01,583
Ya... Surat... Rajkot.
Tetapi, Alex akan menemui mereka.

273
00:27:01,917 --> 00:27:04,583
Sebenarnya, kamu berdua harus meninggalkan India.

274
00:27:04,750 --> 00:27:06,125
Tetapi, kami tidak mempunyai pasport.

275
00:27:06,167 --> 00:27:08,333
Tidak Raja, hanya ada satu jalan..
Tattu tattot

276
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
diam! Saya akan tampar awak.

277
00:27:11,167 --> 00:27:11,958
Biarkan mereka bercakap, Nandu.

278
00:27:12,000 --> 00:27:13,417
- Lihat, Raja.
- Ya.

279
00:27:13,667 --> 00:27:16,792
saya kenal seseorang,
siapa yang akan mengambil gambar anda...

280
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
dan lekatkan pada orang lain'
pasport, dan menghantar anda keluar dari India.

281
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
- Siapa dia?
- Pasport Pappu.

282
00:27:22,458 --> 00:27:24,375
Bodoh, saya cuba katakan...

283
00:27:24,458 --> 00:27:26,833
Pasport Pappu!

284
00:27:28,250 --> 00:27:29,917
Pappu pasport!

285
00:27:30,833 --> 00:27:35,625
Jangan takut... bila Pappu Passport ada di sini.

286
00:27:37,125 --> 00:27:38,708
So, awak nak pergi mana?

287
00:27:38,958 --> 00:27:41,000
Pappu, kami menghadapi banyak masalah.

288
00:27:41,250 --> 00:27:42,542
Kami mahu keluar dari India.

289
00:27:42,708 --> 00:27:43,958
Tetapi, anda tidak perlu risau.

290
00:27:44,083 --> 00:27:45,917
Raja boleh memberi anda 20,000!

291
00:27:46,458 --> 00:27:49,375
Awak adalah Putera pertama
(RAJA) yang fakir.

292
00:27:49,625 --> 00:27:52,583
Tidak kira... Jika anda menambah 30 lagi padanya,
Saya boleh hantar awak ke satu tempat.

293
00:27:52,625 --> 00:27:54,125
- Tempat apa itu?
- Lihat.

294
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
Dia sedang menari.

295
00:28:05,958 --> 00:28:07,583
Afrika, Congo.

296
00:28:07,833 --> 00:28:09,917
Tidak-tidak, kami sudah biasa dengan gendang India.

297
00:28:10,042 --> 00:28:11,583
Kami tidak mahu pergi ke Congo.

298
00:28:11,625 --> 00:28:12,333
awak nak pergi mana?

299
00:28:12,417 --> 00:28:13,542
Beri kami sebentar.

300
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
- Pappu ini menunjukkan kepada kita sangat membosankan...
- London!

301
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
London.

302
00:28:30,208 --> 00:28:32,083
Awak dan saya di London.

303
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
London, sayang.

304
00:28:34,208 --> 00:28:36,125
Jika anda pergi ke sana,
Saya mempunyai seorang kawan di London.

305
00:28:36,167 --> 00:28:37,208
- WHO?
- Namanya ialah Sharafat Ali.

306
00:28:37,250 --> 00:28:39,042
- Dia memiliki kedai Pizza.
- Piza!

307
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
Anda juga akan mendapat pekerjaan.

308
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Dan, sebaik sahaja anda mendapat pekerjaan,
Anda akan mendapat seorang gadis.

309
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
Kehidupan akan menjadi baik!

310
00:28:46,375 --> 00:28:47,542
Satu juta rupee.

311
00:28:54,042 --> 00:28:57,042
Pappu, awak tahu kenapa kita
nak pergi London.

312
00:28:57,167 --> 00:28:58,542
kenapa?

313
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
Ibu pernah cakap...

314
00:29:03,917 --> 00:29:05,708
Ibu awak pernah cakap?

315
00:29:06,000 --> 00:29:08,042
Tentang abang, ibu pernah berkata...

316
00:29:08,458 --> 00:29:11,417
"Tengok Ramji berjalan."

317
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
"ia sangat meletup."

318
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
Tetapi, ada orang yang mengganggu langkah abang saya.

319
00:29:16,917 --> 00:29:18,917
Dan, goon tempatan itu patah kaki.

320
00:29:19,500 --> 00:29:22,542
Doktor kata... abang saya
kaki tidak dapat dibaiki.

321
00:29:23,417 --> 00:29:25,917
- Kita perlu kumpul Lima juta.
- Apa?

322
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
ya...

323
00:29:27,125 --> 00:29:29,208
Saya sudah membayar ansuran pertama.

324
00:29:29,875 --> 00:29:30,667
Bagaimana?

325
00:29:31,500 --> 00:29:35,000
Seorang pengadil kriket kehilangan jari.

326
00:29:35,042 --> 00:29:37,000
Saya memberikan jari saya kepadanya.

327
00:29:39,125 --> 00:29:42,083
- Tetapi, anda mempunyai semua 10 jari.
- Dia mempunyai 11.

328
00:29:42,208 --> 00:29:43,708
- 11 jari.
- Yang dia potong.

329
00:29:43,833 --> 00:29:45,625
Adakah anda tahu bagaimana saya membayar
ansuran kedua?

330
00:29:45,667 --> 00:29:47,542
Ada RJ. Joki Radio.

331
00:29:48,125 --> 00:29:50,583
Dia bodoh. Kami berikan dia lidahnya.

332
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Nandu, berikan dia demo.

333
00:29:53,292 --> 00:29:55,375
Pertama, saya memotong lidah saya
dan memberikannya kepadanya.

334
00:29:55,667 --> 00:29:58,000
- Potong lidah awak?
- Ya.

335
00:29:58,042 --> 00:30:00,167
- Panggilan doktor.
- Berikan padanya.

336
00:30:00,208 --> 00:30:01,417
Apa yang saya beritahu doktor?

337
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Apa yang saya beritahu dia?

338
00:30:02,500 --> 00:30:03,958
- Apa yang saya beritahu dia?
- Awak...

339
00:30:04,000 --> 00:30:05,125
Beritahu saya... apa yang perlu saya katakan kepadanya?

340
00:30:05,167 --> 00:30:06,292
Tengok abang...

341
00:30:06,625 --> 00:30:07,667
Bercakap dengannya.

342
00:30:09,417 --> 00:30:13,125
Anda melakukan begitu banyak untuk anda
keluarga dan rakan anda.

343
00:30:13,500 --> 00:30:16,083
Awak malaikat.

344
00:30:16,125 --> 00:30:20,208
Anda telah menyedarkan manusia dalam diri saya.

345
00:30:21,042 --> 00:30:22,542
Saya akan hantar awak.

346
00:30:22,958 --> 00:30:26,042
Walaupun saya terpaksa menjual rumah saya.
Jual pejabat saya.

347
00:30:26,500 --> 00:30:30,667
Walaupun saya perlu menjadi Pappu
'Kad Aadhar' (kad pengenalan)...

348
00:30:30,708 --> 00:30:32,208
tapi, saya akan hantar awak ke London.

349
00:30:32,625 --> 00:30:33,667
jangan menangis.

350
00:30:33,917 --> 00:30:36,667
Jangan menangis, bro...
Saya akan hantar awak ke Heathrow.

351
00:30:45,708 --> 00:30:47,083
Raja! Raja! Raja!

352
00:30:47,417 --> 00:30:49,125
- Ini adalah tempat yang sangat bagus.
- Kenapa?

353
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Kita boleh sentuh pelayan wanita
setiap kali dia datang dan pergi.

354
00:30:51,333 --> 00:30:52,167
Nandu...

355
00:30:55,875 --> 00:30:57,583
- Boleh saya bantu awak?
- Hai, Di mana tempat duduk?

356
00:30:57,625 --> 00:30:59,125
Di sana sahaja.

357
00:31:07,917 --> 00:31:11,083
- Bergerak.
- Apa pandangan.

358
00:31:11,292 --> 00:31:14,708
bergerak! Jaket awak.

359
00:31:18,625 --> 00:31:20,542
Hari ini kapal terbang begitu sesak.

360
00:31:20,958 --> 00:31:23,167
- Apa?
- Apa? Ini tempat duduk saya.

361
00:31:26,833 --> 00:31:30,500
- Apa khabar? Adakah anda bujang?
- Maafkan saya.

362
00:31:30,667 --> 00:31:32,292
Saya sedang bercakap dengannya.

363
00:31:33,375 --> 00:31:34,292
- Hai.
- Hai

364
00:31:34,417 --> 00:31:35,333
apa khabar

365
00:31:35,583 --> 00:31:36,583
London.

366
00:31:36,875 --> 00:31:39,042
- Saya juga.
- Adakah anda mahu berubah?

367
00:31:39,083 --> 00:31:41,250
Tidak, saya suka tempat duduk saya.

368
00:31:41,667 --> 00:31:42,583
Tempat duduk yang bagus.

369
00:31:48,792 --> 00:31:50,875
Bertenang bertenang, Tidak apa-apa.

370
00:31:50,917 --> 00:31:51,833
Sila duduk.

371
00:31:52,542 --> 00:31:55,583
Eh, Pelajar Ketakutan...
pengembara kali pertama?

372
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
- Ya...
- Ohh..

373
00:31:57,500 --> 00:32:01,208
- Maksud saya, kali pertama minggu ini.
- Ohh...

374
00:32:01,750 --> 00:32:02,833
Sebenarnya, anda tahu apa.

375
00:32:03,083 --> 00:32:05,417
Kalau takut, boleh nyanyi...

376
00:32:06,708 --> 00:32:09,208
- Ia benar-benar berkesan, anda harus mencubanya.
- Takut...

377
00:32:09,792 --> 00:32:11,250
Siapa takut?

378
00:32:11,292 --> 00:32:13,750
- Raja, pesawat ini akan terhempas.
- Ia hanya pergolakan, jangan panik.

379
00:32:13,792 --> 00:32:15,750
- Tolong, jangan panik.
- Kakak... tolong.

380
00:32:15,792 --> 00:32:17,292
Ia hanya satu pergolakan.

381
00:32:17,333 --> 00:32:18,667
- Raja! Raja!
- OK... jangan panik.

382
00:32:18,750 --> 00:32:20,125
Pramugari juga tergagap-gagap.

383
00:32:20,167 --> 00:32:22,125
Dia berkata pergolakan
bukannya ambulans.

384
00:32:24,167 --> 00:32:25,750
Siapa yang memberi mereka lesen?

385
00:32:38,042 --> 00:32:40,583
- Raja-Raja.
- Ya, Nandu.

386
00:32:41,042 --> 00:32:43,708
- Merayu gadis itu?
- Tidak, Nandu.

387
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
- Bersenang-senang dengannya?
- Tidak, Nandu.

388
00:32:46,042 --> 00:32:47,500
Buka mata awak.

389
00:32:50,542 --> 00:32:55,208
- Awak dalam selimut saya, betapa murahnya.
- Eh, itu selimut saya. Yang itu milik awak.

390
00:32:55,542 --> 00:32:59,417
By the way, baris terakhir anda 'bagaimana
murah' benar-benar menyakitkan.

391
00:32:59,667 --> 00:33:03,458
Tetapi anda selesa sehingga saya dalam saya
selimut, sungguh romantik.

392
00:33:03,583 --> 00:33:04,375
diam.

393
00:33:09,333 --> 00:33:12,750
Tuan-tuan dan Puan-puan, Kami telah selamat
mendarat di Lapangan Terbang Heathrow London.

394
00:33:12,792 --> 00:33:14,250
Kami harap anda menikmati penerbangan anda.

395
00:33:14,250 --> 00:33:15,792
Kami di London!

396
00:33:17,125 --> 00:33:18,542
Kami di London.
Kami telah tiba di London.

397
00:33:30,208 --> 00:33:32,750
- Selamat hari.
- Awak...

398
00:33:40,333 --> 00:33:41,708
Apa yang berlaku kepada saya?

399
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
ia...

400
00:33:42,875 --> 00:33:45,208
- Ya Allah Hentikan...
- Maaf, maaf...

401
00:33:45,458 --> 00:33:46,542
Lihat, Raja.

402
00:33:50,292 --> 00:33:51,833
Sesuatu sedang berlaku kepada saya,
apa yang patut saya buat?

403
00:33:54,917 --> 00:33:56,917
Hentikan, hentikan lelaki.

404
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
- Apa masalah awak?
- Hei apa yang awak buat?

405
00:34:00,000 --> 00:34:01,583
Jom... jom.

406
00:34:07,917 --> 00:34:08,583
Wah...

407
00:34:10,667 --> 00:34:13,500
Pada acara muzik tahunan kolej
anda akan menggegarkannya, kawan.

408
00:34:14,000 --> 00:34:14,542
saya akan cuba.

409
00:34:14,625 --> 00:34:17,875
- Hai, Samara.
- Prem... Prem Malhotra.

410
00:34:18,167 --> 00:34:19,625
Prem, awak hebat.

411
00:34:20,125 --> 00:34:21,708
Saya pasti anda boleh melakukannya
dipamerkan hari itu...

412
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
tapi, semua terima kasih kepada Rocky...
dia macam tak masuk akal!

413
00:34:24,917 --> 00:34:25,625
Dia gila.

414
00:34:27,458 --> 00:34:31,375
Prem, boleh saya minta awak
nikmat?

415
00:34:31,583 --> 00:34:32,375
apa-apa sahaja.

416
00:34:33,708 --> 00:34:36,750
Bolehkah anda mengajar saya muzik?

417
00:34:37,000 --> 00:34:39,292
Baik, saya boleh mengajar
anda muzik dari A hingga Z.

418
00:34:40,833 --> 00:34:42,542
OK, jadi tempat saya...

419
00:34:43,792 --> 00:34:48,250
Maksud saya, awak boleh ajar saya
muzik di tempat saya... 4 petang.

420
00:34:48,417 --> 00:34:51,435
Kemudian saya akan berada di sana di
tempat anda hari ini jam 4 petang.

421
00:34:51,447 --> 00:34:53,083
Dah pukul 5 petang.

422
00:34:53,417 --> 00:34:54,833
- Maaf...
- Esok. Esok jam 4 petang.

423
00:34:54,875 --> 00:34:57,667
- Ya, esok 4 petang.
- OK.

424
00:34:58,542 --> 00:34:59,833
- Hebat.
- Baiklah.

425
00:35:02,417 --> 00:35:05,417
Terima kasih
- Ceria

426
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
Dan, awak memang baik.

427
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Esok 4 petang.

428
00:35:14,667 --> 00:35:15,375
Hello.

429
00:35:15,500 --> 00:35:17,083
- Apa yang awak buat?
- Apa yang saya buat?

430
00:35:17,125 --> 00:35:19,583
Jika Rocky mengetahui bahawa Adakah anda
pergi ke rumah Samara?

431
00:35:19,625 --> 00:35:20,415
Kemudian anda...

432
00:35:20,427 --> 00:35:22,833
Mengapa Rocky mempunyai a
masalah jika saya bertemu dengan Samara?

433
00:35:29,042 --> 00:35:32,000
Kerana dia milik saya.
Jauhi Samara.

434
00:35:33,125 --> 00:35:35,167
Jika tidak, saya akan nyahaktifkan
anda suka kad Sim ini.

435
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
awak buat apa?

436
00:35:41,583 --> 00:35:44,750
Kami berada di lapangan terbang,
semua orang memerhati.

437
00:35:48,250 --> 00:35:51,542
Raja, apa yang berlaku... apa
sedang berlaku?

438
00:35:57,042 --> 00:35:58,333
Raja, ada apa?

439
00:35:58,375 --> 00:36:00,042
Apa yang berlaku? Bolehkah saya menghubungi Doktor?

440
00:36:03,208 --> 00:36:06,000
- Hai...
- Selamat tinggal.

441
00:36:07,958 --> 00:36:10,042
Ingat saya dalam awak
'Dua' (SOLAT) dan 'Muah'!

442
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Raja...

443
00:36:13,333 --> 00:36:14,042
Selamat tinggal.

444
00:36:17,750 --> 00:36:19,667
Raja, apa yang terus berlaku
kepada awak secara tiba-tiba.

445
00:36:19,875 --> 00:36:21,083
Di dalam kapal terbang, anda melakukan ini.

446
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
Dan, semasa mengambil bagasi anda...

447
00:36:22,250 --> 00:36:24,875
- awak melakukan itu!
- Nandu, saya tidak melakukannya dengan sengaja.

448
00:36:24,958 --> 00:36:26,875
Rasanya seperti seseorang
menangkap saya dari belakang.

449
00:36:26,917 --> 00:36:28,792
- Saya juga tidak faham.
- Raja...

450
00:36:28,833 --> 00:36:31,500
Saya rasa awak akan gila
kerana kebahagiaan.

451
00:36:31,542 --> 00:36:32,917
Ya, kerana ini kali pertama
abang awak naik kapal terbang.

452
00:36:32,958 --> 00:36:36,875
Selamat datang ke London,
Tuan Raja, Tuan Nandu.

453
00:36:37,125 --> 00:36:38,792
Bagaimana awak kenal Raja Babu saya?

454
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Nah, Pappu Passport menghantar saya.

455
00:36:41,000 --> 00:36:41,583
- Pasport Pappu?
- Ya...

456
00:36:41,625 --> 00:36:44,917
Pappu Passport menegaskan bahawa
Saya sepatutnya menjaga kamu berdua dengan baik.

457
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Jadi, saya telah membuat semua perkiraan.

458
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Kereta percuma, bersama-sama dengan
kemudahan pickup dan drop.

459
00:36:48,292 --> 00:36:50,000
Asrama percuma, makan percuma...

460
00:36:50,042 --> 00:36:54,833
- Dan urutan percuma, setiap dua jam.
- Dengan minyak payung terjun?

461
00:36:54,875 --> 00:36:58,458
Tidak bodoh, tongkat Polis London.

462
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
Inspektor Dhillon, Polis London.

463
00:37:03,208 --> 00:37:05,583
Tengok, bro, boleh
tangkap kami jika anda mahu.

464
00:37:05,625 --> 00:37:08,000
- Tetapi, saya ingin mengatakan sesuatu.
- Teruskan.

465
00:37:08,458 --> 00:37:09,500
ayah saya sakit...

466
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
Apa masalah ayah awak?

467
00:37:11,250 --> 00:37:12,542
Dia cedera dan jatuh.

468
00:37:12,875 --> 00:37:15,250
Seorang lelaki mula-mula jatuh
dan kemudian terluka.

469
00:37:15,417 --> 00:37:17,917
Dia menutup matanya,
dan kipas itu jatuh menimpanya.

470
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Bam!!

471
00:37:21,500 --> 00:37:25,042
Kami datang ke London untuk rawatannya.
Malah bayar duit Pappu Passport.

472
00:37:25,083 --> 00:37:27,250
Saya menjual buah pinggang saya untuknya.

473
00:37:28,375 --> 00:37:30,125
- Anda menjual buah pinggang!
- Saya lakukan.

474
00:37:30,542 --> 00:37:32,333
Saya tidak risau tentang buah pinggang.

475
00:37:32,375 --> 00:37:34,167
Tapi, bila ayah tahu...

476
00:37:34,208 --> 00:37:36,292
itu, anaknya mereput
di penjara Dhillon,

477
00:37:36,708 --> 00:37:38,792
ayah saya yang sakit miskin tidak boleh
malah bunuh diri.

478
00:37:39,167 --> 00:37:41,625
- Kenapa? kenapa tidak...
- Kipas sudah jatuh ke atasnya!

479
00:37:41,750 --> 00:37:43,500
Tiada kipas!

480
00:37:43,542 --> 00:37:45,125
Lalu bagaimana dia akan menggantung diri?

481
00:37:48,208 --> 00:37:49,042
Beri dia...

482
00:37:49,083 --> 00:37:50,917
It's my father calling... My father.

483
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
- Bercakap dengannya.
- Hentikan... awak akan buat saya menangis.

484
00:37:55,292 --> 00:37:56,875
Anda tinggal di London dan buat
keseronokan orang miskin seperti kita?

485
00:37:56,917 --> 00:37:59,125
'Ya Tuhan... ada begitu banyak
kesedihan di dunia.'

486
00:37:59,208 --> 00:38:01,292
- Adakah anda mempunyai sapu tangan?
- Beri dia.

487
00:38:01,417 --> 00:38:02,583
Di sini anda pergi. Lap air mata anda dengan betul.

488
00:38:02,625 --> 00:38:04,792
Terdapat begitu banyak kesedihan di dunia ini.

489
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
Terdapat lebih banyak kesedihan daripada
bilangan manusia di dunia ini.

490
00:38:08,583 --> 00:38:10,417
Semoga Allah merahmati semua orang.

491
00:38:12,167 --> 00:38:15,000
- Ae... Tembikai.
- Ia Dhillon.

492
00:38:15,167 --> 00:38:18,667
apa pun! Mereka berdua?
Adakah itu Raju dan Nandu?

493
00:38:18,708 --> 00:38:19,500
tidak...

494
00:38:22,583 --> 00:38:24,292
Apa... Oh ya!

495
00:38:25,125 --> 00:38:28,333
Rascals. Memperbodohkan a
sesama India. Saya akan selamatkan awak.

496
00:38:28,375 --> 00:38:31,833
Raja, kereta api sudah sampai
di lapangan terbang. Jom tangkap.

497
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Masuk. Masuk.

498
00:38:37,375 --> 00:38:39,083
Saya tidak akan melepaskan awak.

499
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
Kembalilah!

500
00:38:40,167 --> 00:38:41,667
Dia memperbodohkan saya.

501
00:38:57,042 --> 00:38:58,458
- Raja?
- Ya.

502
00:38:58,917 --> 00:39:02,542
- Nandu?
- Malah awak kenal Raja Babu saya?

503
00:39:03,583 --> 00:39:08,958
Pasti anda akan mendapati saya lemah fikiran,
tetapi memihak kepada anda akan menjadi sangat mudah terbakar.

504
00:39:09,000 --> 00:39:12,667
Seperti yang saya dapat jangkakan bahawa kedua-duanya
daripada bodoh, gila,

505
00:39:12,708 --> 00:39:16,000
dan feckless dan anda telah
terkedu.

506
00:39:18,958 --> 00:39:19,792
Apa yang dia cakap?

507
00:39:20,208 --> 00:39:21,917
Saya hanya tergagap,
tetapi dia tidak terkawal.

508
00:39:21,958 --> 00:39:23,292
Adakah anda memahami satu perkataan?

509
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
saya buat! saya buat...
Terima kasih, Sharafat bhai.

510
00:39:25,792 --> 00:39:28,917
- Dia memberi kita kerja.
- Terima kasih, terima kasih...

511
00:39:29,458 --> 00:39:30,375
Datang sini.

512
00:39:30,417 --> 00:39:31,625
pipi yang bagus.

513
00:39:32,375 --> 00:39:34,500
Pappu Passport berada dalam tahanan Polis.

514
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
Saya tidak boleh mengambil risiko
memberi kamu dua pekerjaan.

515
00:39:36,042 --> 00:39:38,500
Tidak, Sharafat bhai,
kami datang ke sini bergantung pada anda.

516
00:39:38,583 --> 00:39:39,458
Tetapi, saya tidak boleh mengambil risiko ini.

517
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Tetapi Sharafat bhai, jika kita tinggal di sini...

518
00:39:41,542 --> 00:39:43,833
- anda akan terhindar dari bahaya.
- Bagaimana?

519
00:39:43,958 --> 00:39:46,667
Tempat seperti ini mudah
bertukar menjadi medan pertempuran.

520
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
- Medan pertempuran?
- Ya...

521
00:39:47,708 --> 00:39:50,625
Di tengah malam,
orang merompak lelaki comel macam awak.

522
00:39:51,042 --> 00:39:52,208
Mana pemiliknya?

523
00:39:52,292 --> 00:39:53,667
Mana pemiliknya?

524
00:39:53,708 --> 00:39:54,958
Saya pemiliknya.

525
00:39:55,042 --> 00:39:56,667
- Apa itu...
- Di manakah wang itu?

526
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
- Beri kami wang itu.
- Dengar cakap saya.

527
00:40:01,792 --> 00:40:03,542
Pukul dia lagi! Pukul dia lagi!

528
00:40:05,333 --> 00:40:08,083
Tetapi, bayangkan apa yang boleh berlaku
berlaku jika saya berada di sana.

529
00:40:08,250 --> 00:40:09,208
apa?

530
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
Cuba tengok.

531
00:40:11,167 --> 00:40:12,250
Mana pemiliknya?

532
00:40:12,500 --> 00:40:14,208
Mana pemiliknya?

533
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Pukul dia lagi!

534
00:40:44,917 --> 00:40:47,958
Hebat! Hebat!

535
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
awak buat apa?

536
00:40:48,917 --> 00:40:50,667
- Awak bukan budak. Anda pemiliknya.
- Ya...

537
00:40:50,667 --> 00:40:54,292
Bos, jika anda memberi kami pekerjaan...
anda hanya mendapat manfaat.

538
00:40:54,500 --> 00:40:55,708
Apa yang anda fikirkan?

539
00:40:55,750 --> 00:40:59,417
Dengan sempurna memikirkannya yang mana
Fortay harus difungsikan.

540
00:41:00,042 --> 00:41:00,750
apa?

541
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Saya berfikir sama ada saya
patut tawarkan kerja...

542
00:41:03,917 --> 00:41:05,750
atau perkongsian?

543
00:41:15,583 --> 00:41:19,958
Sweety, awak cari
cantik. sangat bagus.

544
00:41:20,000 --> 00:41:21,807
Pagi, saya tidak selesa.

545
00:41:21,819 --> 00:41:24,917
Awak nampak... badan awak
bahasa tidak betul.

546
00:41:25,375 --> 00:41:28,000
Sebaik sahaja dia melihat depan dan belakang anda...

547
00:41:28,250 --> 00:41:32,042
- dia akan mengikut anda ke mana sahaja anda pergi.
- Please, mom.

548
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
Apakah ini?

549
00:41:33,625 --> 00:41:37,083
Anak lelaki Rajeev Malhotra, Prem
sedang datang untuk bertemu dengan anda.

550
00:41:37,583 --> 00:41:38,375
Ya Allah.

551
00:41:38,417 --> 00:41:42,458
Baki bank dia pun buat
bank tidak seimbang.

552
00:41:42,500 --> 00:41:44,708
Ibu, berhenti bercakap
tentang wang semua...

553
00:41:46,292 --> 00:41:48,083
- Apa khabar, makcik?
- Hebat.

554
00:41:48,292 --> 00:41:49,167
Hai.

555
00:41:51,208 --> 00:41:53,042
Anda kelihatan baik.

556
00:41:53,083 --> 00:41:54,667
- Betul ke?
- Lagipun, dia anak perempuan saya.

557
00:41:55,125 --> 00:41:58,875
- Prem, sila masuk. Prem...
- Pagi...

558
00:41:59,750 --> 00:42:03,550
Prem... saya sangat gembira. Jadi,
awak minat muzik, huh!

559
00:42:03,562 --> 00:42:04,833
Ya, puan.

560
00:42:05,292 --> 00:42:08,500
- Begitu juga saya? Adakah anda ingin mendengar?
- Tidak-tidak-tidak...

561
00:42:08,542 --> 00:42:09,417
Tolong buat.

562
00:42:11,333 --> 00:42:14,667
Sa-Re-Ga-Ma... Amitabh Bachchan!

563
00:42:14,708 --> 00:42:18,417
- Sa-Re-Ga-Ma... Pa.
- Ya, jadi Amitabh Bachchan berada dalam 'Paa'!

564
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Dapat awak! yang bagus!

565
00:42:21,667 --> 00:42:24,167
- Pergi ke bilik tidur dan pakai.
- Ibu!

566
00:42:24,208 --> 00:42:25,252
Dengan muzik anda...

567
00:42:25,264 --> 00:42:27,958
Saya akan dapatkan beberapa 'dhoklas'
dan 'theplas' (SNACKS)!

568
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Saya bukan penari garba.

569
00:42:37,083 --> 00:42:39,958
Oh, Shirley, awak ternyata
jadilah seperti Kate Winslet dalam Titanic!

570
00:42:40,000 --> 00:42:42,125
- Awak dan dia, di dalam kereta...
- Maafkan saya rindu...

571
00:42:42,167 --> 00:42:45,208
Kami sedang mencari
India pendatang haram.

572
00:42:45,250 --> 00:42:47,000
Jadi, jika anda pernah melihat mereka, katakan sahaja.

573
00:42:47,042 --> 00:42:50,000
- Eh, Tommy Gun, tunjukkan gambarnya.
- Ya...

574
00:42:50,042 --> 00:42:52,125
Awak... tak pernah nampak
mereka sebelum ini, bukan? terima kasih.

575
00:42:52,167 --> 00:42:53,583
Dia tidak pernah melihat mereka sebelum ini.
jom pergi.

576
00:42:53,750 --> 00:42:55,708
Awak tak nak saya tangkap
lelaki ini dan dapatkan promosi.

577
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
Itu adalah rancangan anda.

578
00:42:56,792 --> 00:42:57,542
Berfikir.

579
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
- Bodoh.
- Sesat.

580
00:42:58,500 --> 00:42:59,167
pergi pergi!

581
00:42:59,208 --> 00:43:00,375
Anda bajingan.

582
00:43:00,750 --> 00:43:02,875
terima kasih,
dia tidak pernah melihat mereka sebelum ini.

583
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
- Adakah anda sedar ini.
- Oh rindu...

584
00:43:04,625 --> 00:43:07,625
Anda pasangan yang paling teruk
mana-mana polis boleh ada.

585
00:43:29,250 --> 00:43:32,750
Maaf-maaf-maaf...
Ada nyamuk kat sana.

586
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
nyamuk!

587
00:43:34,083 --> 00:43:36,103
Awak ikut saya sepanjang jalan
ke pasaraya ayah saya...

588
00:43:36,115 --> 00:43:36,792
Eh!

589
00:43:36,958 --> 00:43:39,833
Saya tidak mengikuti awak.
Saya budak penghantar pizza.

590
00:43:40,083 --> 00:43:41,250
Tiada apa yang mengejutkan.

591
00:43:41,542 --> 00:43:44,917
Inilah yang haram di London
pemecah gerbang seperti yang anda lakukan.

592
00:43:44,958 --> 00:43:46,833
- Eh, api lahir.
- Api lahir?

593
00:43:47,000 --> 00:43:48,208
'Janamjali!'

594
00:43:48,458 --> 00:43:49,792
Jangan fikir saya seorang yang menolak.

595
00:43:49,833 --> 00:43:52,458
- Saya ada 500 bilion dalam bank saya.
- Apa?

596
00:43:52,667 --> 00:43:55,417
500 bilion dalam bank saya, tetapi,
hanya 500 dalam akaun saya.

597
00:43:55,708 --> 00:43:57,042
- Tidak lama lagi anda juga tidak akan mempunyainya.
- Kenapa?

598
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- Ayuh.
- Awak nak bawa saya ke mana?

599
00:43:58,750 --> 00:44:01,292
- Apa yang awak buat?
- Inspektor.

600
00:44:02,708 --> 00:44:05,125
Sebelum anda menghubunginya, dengarkan
apa yang saya nak cakap.

601
00:44:07,083 --> 00:44:07,917
apa?

602
00:44:09,708 --> 00:44:11,333
Ibu pernah cakap...

603
00:44:11,875 --> 00:44:13,750
"Pergelangan tangan yang adil..."

604
00:44:13,875 --> 00:44:17,250
"... wahai wanita, pergelangan tangan anda yang cantik."

605
00:44:18,125 --> 00:44:21,500
- Maksudnya?
- Maksud saya... Jika saya masuk penjara...

606
00:44:21,542 --> 00:44:24,583
kemudian, 11 adik perempuan saya
tidak akan berkahwin.

607
00:44:25,167 --> 00:44:29,250
- 11 adik perempuan?
- Ya... Dan, saya adalah lelaki ke-12.

608
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Saya kumpul 1.1 juta untuk
mas kahwin 11 adik perempuan saya.

609
00:44:34,250 --> 00:44:36,042
Tetapi, mertua mereka tidak menerima...

610
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
... nota lama saya '500' dan '1000' rupee.

611
00:44:38,083 --> 00:44:41,167
Ia sangat melemahkan semangat
dan demonetizing.

612
00:44:41,625 --> 00:44:45,417
Selepas itu, seperti ini,
macam tu... Jangan tanya macam mana.

613
00:44:45,833 --> 00:44:49,583
Saya mengumpul wang dan datang ke
London, untuk bekerja. Bersusah payah...

614
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
Dan, anda mahu tangan
saya kepada polis.

615
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Tidak. Maaf!

616
00:44:53,167 --> 00:44:53,917
Alish...

617
00:44:54,375 --> 00:44:55,292
saya minta maaf.

618
00:44:55,375 --> 00:44:57,792
Jika saya tidak bertanggungjawab
untuk 11 adik perempuan saya...

619
00:44:58,042 --> 00:45:00,292
bagaimana saya akan hadapi
ayah jiran saya.

620
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
bapa jiran?

621
00:45:02,125 --> 00:45:03,625
Sudah ada 11
orang dalam rumah...

622
00:45:03,792 --> 00:45:05,708
jadi ayah terpaksa tinggal
dengan jiran tetangga.

623
00:45:10,167 --> 00:45:12,875
Itu ayah saya. Dia telefon
dari rumah jiran kami.

624
00:45:13,042 --> 00:45:14,417
Apa yang saya beritahu ayah?

625
00:45:14,708 --> 00:45:15,917
Apa yang perlu saya beritahu dia?

626
00:45:16,000 --> 00:45:18,208
- Tolong cakap dengan dia.
- Tidak, saya minta maaf... Apa yang akan saya katakan?

627
00:45:18,292 --> 00:45:20,583
Beritahu dia... bahawa anda mahu
serahkan saya kepada polis.

628
00:45:20,625 --> 00:45:22,500
- Beritahu dia... beritahu dia.
- Tidak, tolong...

629
00:45:22,542 --> 00:45:24,375
Puan, bil saya...

630
00:45:31,042 --> 00:45:34,583
Saya rasa dia akan hamilkan dia
dengan ciuman. jumpa awak.

631
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
Tapi, saya cakap...

632
00:45:39,500 --> 00:45:40,750
Apapun, teruskan...

633
00:45:40,792 --> 00:45:42,583
The money's right here.

634
00:45:44,833 --> 00:45:46,958
Maaf. maaf,
Saya tidak bermaksud berbuat demikian.

635
00:45:47,000 --> 00:45:47,875
Saya sangat menyesal, saya tidak...

636
00:45:47,917 --> 00:45:48,792
Saya tidak tahu apa yang berlaku...

637
00:45:48,875 --> 00:45:50,958
- Samara... Samara, saya sangat...
- ibu...

638
00:45:51,083 --> 00:45:53,542
Jangan telefon ibu anda.
Saya tidak tahu bagaimana itu berlaku.

639
00:46:06,500 --> 00:46:08,125
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

640
00:46:10,333 --> 00:46:12,917
Saya... maaf, ibu. Maaf anak perempuan.

641
00:46:13,042 --> 00:46:14,208
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.

642
00:46:14,292 --> 00:46:15,000
Saya perlukan pengecutan.

643
00:46:15,042 --> 00:46:16,375
Saya perlukan NHS.

644
00:46:16,458 --> 00:46:17,833
Tolonglah aku ya Tuhan.

645
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
- Pagi, dia mencium saya.
- Bukan hanya awak...

646
00:46:22,583 --> 00:46:24,625
Dia mencium saya juga.

647
00:46:29,458 --> 00:46:30,542
mak!

648
00:46:35,750 --> 00:46:36,792
Ayuh.

649
00:46:37,125 --> 00:46:38,542
Marilah, anakku.

650
00:46:38,958 --> 00:46:40,708
Dia kawan zaman kanak-kanak saya, Bakshi.

651
00:46:40,875 --> 00:46:43,667
Anak perempuannya adalah sebagai
indah seperti rumahnya.

652
00:46:43,750 --> 00:46:45,917
- Saya nak awak jumpa dia.
- Tetapi, saya tidak mahu berjumpa dengannya.

653
00:46:46,042 --> 00:46:46,708
kenapa?

654
00:46:46,750 --> 00:46:48,958
Lihat, ini sama seperti
kamu bermain di Facebook.

655
00:46:49,125 --> 00:46:50,875
Anda 'Suka', anda 'Tidak Suka'!

656
00:46:50,917 --> 00:46:52,375
Suka-Tidak Suka. Ini serupa.

657
00:46:52,417 --> 00:46:54,708
- Tetapi, saya tiada di Facebook.
- Tetapi...

658
00:46:54,833 --> 00:46:57,000
- Berhenti menolak saya.
- Ayuh.

659
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
Malhotra.

660
00:46:59,833 --> 00:47:01,917
- Apabila saya melihat dari jauh ...
- Bakshi, awak pernah

661
00:47:01,958 --> 00:47:03,667
mengulangi satu pelapik ini
selama 30 tahun sekarang.

662
00:47:03,708 --> 00:47:05,667
- Ayah, dia sangat kuat.
- Ya, dia sangat...

663
00:47:05,708 --> 00:47:08,167
Apabila saya melihat dari jauh,
ada sesuatu tergantung di dinding.

664
00:47:08,292 --> 00:47:11,167
Apabila saya datang lebih dekat,
Saya melihat ia adalah kawan terbaik saya.

665
00:47:11,375 --> 00:47:14,083
Sangat gembira melihat anda.
Sangat gembira melihat anda.

666
00:47:14,417 --> 00:47:17,083
- Temui anak saya... Prem.
- Beri saya berkat anda

667
00:47:17,125 --> 00:47:20,292
Ya Allah... Dia ambil
berkat saya... Di London.

668
00:47:20,458 --> 00:47:21,958
- Apa yang awak mahu, nak?
- Pakcik, susu.

669
00:47:22,000 --> 00:47:23,125
- Susu?
- Ya.

670
00:47:23,208 --> 00:47:24,167
Anda tidak suka.

671
00:47:24,250 --> 00:47:28,250
- Lelaki tidak minum susu.
- 'Gai' (LEMBU) memberi susu.

672
00:47:28,458 --> 00:47:30,292
- Ayah, mereka sangat pelik.
- Ya, begitu.

673
00:47:32,000 --> 00:47:32,833
Raja.

674
00:47:34,500 --> 00:47:36,417
Ini anak perempuan saya. Alishka.

675
00:47:36,458 --> 00:47:37,875
Mari sini, Alishka.

676
00:47:39,833 --> 00:47:41,542
- Maaf.
- Tidak mengapa.

677
00:47:44,333 --> 00:47:46,458
Alishka sayang...
itu Encik Malhotra, Prem...

678
00:47:46,583 --> 00:47:48,583
- Ambil berkatnya.
- Ayah.

679
00:47:48,625 --> 00:47:50,375
Jom sayang. Teruskan... teruskan.

680
00:47:51,250 --> 00:47:53,417
- Ayah...
- Bukan dia, sayang. Bapa...

681
00:47:53,458 --> 00:47:54,708
Biarlah sayang.

682
00:47:57,667 --> 00:47:59,667
- Dia mengenyit mata pada saya.
- Ya, saya perasan.

683
00:47:59,750 --> 00:48:03,458
Sekarang, anda boleh bertanya kepadanya...
"Sayang, awak buat apa".

684
00:48:03,750 --> 00:48:05,792
- Apa yang awak buat, sayang?
- Saya akan memberitahu anda.

685
00:48:05,833 --> 00:48:09,500
Sambil selfie dia boleh
buat 50 jenis muka yang berbeza.

686
00:48:11,708 --> 00:48:13,625
- Bergerak ke belakang.
- Ayah... Ayah...

687
00:48:14,083 --> 00:48:16,042
- Pakcik, kita pergi duduk dekat kolam.
- Tidak...

688
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
- Ya.
- Saya tidak suka kolam.

689
00:48:18,500 --> 00:48:20,250
- Saya tidak mahu berenang.
- Ayuh.

690
00:48:20,333 --> 00:48:21,875
Dia mahukan sedikit susu.

691
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
Anda seorang pelakon yang hebat, kawan.

692
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Nampak berbudaya... minta susu...

693
00:48:26,125 --> 00:48:29,625
- Mana mungkin, pada hari lain awak menjadi liar!
- Liar?

694
00:48:31,000 --> 00:48:36,458
- Adakah anda lupa? Awak cium kuat sangat.
- Itu hanya satu kesilapan.

695
00:48:36,833 --> 00:48:39,458
- Tapi, macam mana awak tahu?
- Oh, ayuh...

696
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
- Awak cium sangat kuat, semua orang tahu.
- Semua orang.

697
00:48:42,750 --> 00:48:46,167
- Berhenti berpura-pura sekarang.
- Tolong, jangan beritahu ayah saya.

698
00:48:46,375 --> 00:48:48,083
Kini anda berada di landasan yang betul.

699
00:48:48,375 --> 00:48:49,958
Tetapi, saya mesti mengakui

700
00:48:50,042 --> 00:48:52,167
Anda baru sahaja menerjah masuk ke dalam rumah saya,
dengan bapa palsu...

701
00:48:52,208 --> 00:48:54,583
- dan juga mengagumkan ayah saya.
- Bapa palsu?

702
00:48:55,125 --> 00:48:58,792
- Sila berkelakuan sendiri.
- Oh ya... Saya akan berkelakuan sendiri.

703
00:48:58,833 --> 00:49:01,333
- Apa yang awak buat?
- Anda layak mendapat satu lagi.

704
00:49:01,917 --> 00:49:04,125
- Ayuh.
- Tidak... tidak... Apa yang awak buat?

705
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
Tolong jangan...

706
00:49:05,667 --> 00:49:06,583
Apa yang...

707
00:49:09,083 --> 00:49:10,250
Seperti yang awak katakan...

708
00:49:10,500 --> 00:49:12,958
Ingatlah aku dalam doamu,
dan dalam 'muah' anda.

709
00:49:13,583 --> 00:49:16,542
- Ini Stacy dan Liz...
- Mereka semua warga asing.

710
00:49:16,583 --> 00:49:19,500
- Ya, selepas kematian Dipti...
- Ayah! Ayah!

711
00:49:20,000 --> 00:49:22,042
- Apa yang berlaku?
- Nak, awak menggeletar. awak sihat ke?

712
00:49:22,083 --> 00:49:24,708
- Ayah, saya rasa vertigo. saya nak pergi.
- Minum kopi.

713
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
- Tidak, saya berdebar-debar.
- Kemudian, makan biskut.

714
00:49:27,000 --> 00:49:28,875
- Saya ada masalah jantung, ayah.
- Kemudian baring sebentar, nak.

715
00:49:28,917 --> 00:49:30,542
- Ada apa?
- Ayah, saya ada masalah...

716
00:49:30,583 --> 00:49:32,083
- Tenang.
- Saya tidak tahan lagi.

717
00:49:32,125 --> 00:49:33,833
OK-OK... beri dia susu.

718
00:49:33,875 --> 00:49:35,750
Susu itu sangat baik,
pakcik. terima kasih.

719
00:49:35,792 --> 00:49:37,958
- Tenang. bertenang. bertenang.
- Tunggu. Tunggu.

720
00:49:39,000 --> 00:49:42,875
Dia seorang lelaki yang pelik, tetapi...
bagaimana anda menyukainya?

721
00:49:43,250 --> 00:49:45,957
awak pilih dia untuk saya...
maka, dia mesti betul.

722
00:49:45,969 --> 00:49:46,875
Lihat...

723
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
OK.

724
00:49:53,583 --> 00:49:55,458
Adakah anda melihat anak perempuan saya
menari dalam bahasa Sanskrit?

725
00:49:55,500 --> 00:49:57,833
Pertama kali saya melihat swag masuk
Sanskrit, abang ipar.

726
00:49:57,875 --> 00:50:00,750
Saya rasa betul budak itu...
Tetapi, saya rasa gadis itu salah.

727
00:50:00,762 --> 00:50:01,917
Tiada apa-apa di sini.

728
00:50:01,958 --> 00:50:05,500
Ia adalah nilai saya yang saya
memberikan anak perempuan India saya.

729
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
- Saya tahu segala-galanya...
- Jika anda tahu segala-galanya, maka beritahu saya ...

730
00:50:07,583 --> 00:50:09,667
... yang mendapat 'Man of the Match'
anugerah dalam perlawanan kriket wanita?

731
00:50:09,708 --> 00:50:11,603
Bolehkah kita pergi ke 'Mangal'
(MARS) pada 'Sukravar' (JUMAAT)?

732
00:50:11,615 --> 00:50:12,250
apa?

733
00:50:12,292 --> 00:50:15,125
- Adakah Einstein dan Valentine bersaudara?
- Awak gila.

734
00:50:15,167 --> 00:50:16,708
Beritahu saya.

735
00:50:27,500 --> 00:50:29,583
Awak tahu, perasaan saya...

736
00:50:29,625 --> 00:50:33,292
dan perasaan jatt saya mengatakan bahawa
Raja ada di mana-mana.

737
00:50:34,917 --> 00:50:37,125
Samara, Samara.

738
00:50:39,417 --> 00:50:41,083
- Saya tahu.
- Maafkan saya.

739
00:50:44,250 --> 00:50:46,417
maaf...

740
00:50:49,375 --> 00:50:51,250
Samara, sekejap.

741
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
Saya akan jumpa awak perempuan.

742
00:50:53,042 --> 00:50:54,750
Selamat tinggal
- Apa?

743
00:50:55,000 --> 00:50:57,458
Samara, saya tidak pernah berkelakuan
macam ni dulu.

744
00:50:58,083 --> 00:51:01,708
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.
Ia adalah saya, tetapi ia bukan saya.

745
00:51:01,875 --> 00:51:06,667
Ciuman itu... ibu kamu...
Saya tidak bermaksud berbuat demikian.

746
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
saya minta maaf.

747
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
Prem, awak patut buat dua perkara..

748
00:51:11,708 --> 00:51:14,250
Pertama, pergi berjumpa doktor.
Anda benar-benar memerlukannya dengan segera.

749
00:51:15,250 --> 00:51:16,217
Kedua?

750
00:51:16,229 --> 00:51:19,167
Kedua, saya lapar.
Mari kita bercakap semasa makan tengah hari.

751
00:51:21,000 --> 00:51:21,667
Apa yang anda ingin makan?

752
00:51:23,000 --> 00:51:25,708
Hai. Bolehkah saya mendapatkan a
pizza pepperoni, tolong?

753
00:51:26,625 --> 00:51:29,542
- Maafkan saya, adakah anda bujang.
- Ya.

754
00:51:30,833 --> 00:51:33,417
Dia bujang, awak bujang,
bersedia untuk bergaul.

755
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- Oh saya, Toyota.
- Maaf?

756
00:51:36,292 --> 00:51:40,083
- Saya sendiri Raja dari Versova.
- Alisha, dari Radford.

757
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
- Ini makan tengah hari anda.
- Terima kasih.

758
00:51:42,667 --> 00:51:44,708
By the way,
anda kelihatan baik tanpa spesifikasi.

759
00:51:45,417 --> 00:51:47,125
Radford, awak kelihatan hebat.

760
00:51:47,292 --> 00:51:49,208
Piza manakah yang anda ingin miliki?

761
00:51:51,667 --> 00:51:54,958
Maaf-maaf, saya tidak tahu mengapa...
Saya tidak sengaja.

762
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
Dia boleh melakukannya dengan kedua-dua matanya.

763
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
Maaf... saya tidak tahu
kenapa saya mengenyitkan mata pada awak.

764
00:52:01,583 --> 00:52:03,208
Dia seorang ahli silap mata.

765
00:52:04,625 --> 00:52:05,667
- Awak tidak berubah sedikit pun!
- Tidak...

766
00:52:05,708 --> 00:52:08,250
- Awak perlukan bantuan.
- Samara, saya minta maaf.

767
00:52:08,292 --> 00:52:11,167
Mata tidak berhenti...
Terus berkibar.

768
00:52:11,250 --> 00:52:12,417
Samara, saya minta maaf.

769
00:52:12,542 --> 00:52:13,542
Puan.

770
00:52:15,333 --> 00:52:16,750
Apa yang berlaku dengan saya?

771
00:52:16,792 --> 00:52:20,667
Samara. Samara. Samara.

772
00:52:21,708 --> 00:52:26,958
- Kenaikan pangkat saya. Raja dari India.
- Tuan, tolong lepaskan saya.

773
00:52:27,000 --> 00:52:29,250
- Siapa awak, tuan?
- Dhillon.

774
00:52:29,708 --> 00:52:33,375
- Saya inspektor Dhillon.
- Poonam Dhillon...

775
00:52:33,417 --> 00:52:36,292
- Itu Kuldeep Dhillion.
- Maaf.

776
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
Pegawai, tolong lepaskan saya.
Jika tidak, saya akan mendapat masalah besar.

777
00:52:38,625 --> 00:52:40,958
- Jika tidak... Mengancam polis?
- Tidak, tuan.

778
00:52:41,000 --> 00:52:43,458
- Jika tidak, apa yang akan anda lakukan?
- Saya menghormati polis.

779
00:52:43,500 --> 00:52:44,542
Saya menghormati undang-undang.

780
00:52:52,083 --> 00:52:53,958
Ya Allah. Sejak bila
adakah anda mula merokok?

781
00:52:54,000 --> 00:52:55,542
Adakah anda mahu satu?

782
00:52:56,042 --> 00:52:59,958
- Jauhi saya. Dan jangan ikut saya.
- Adakah dia gila?

783
00:53:02,000 --> 00:53:05,500
Eh, ambillah, bertenang bro.
Dia hanya seorang gadis yang tidak bersalah.

784
00:53:06,583 --> 00:53:08,125
Dia panas dan seksi juga.

785
00:53:08,958 --> 00:53:10,458
Kejujuran di baris pertama...

786
00:53:10,500 --> 00:53:12,000
Mencabul pada yang kedua?

787
00:53:13,583 --> 00:53:14,708
Biarkan gadis itu pergi!

788
00:53:16,583 --> 00:53:19,292
- Maaf lelaki polis.
- Eh, awak tak boleh pukul polis.

789
00:53:19,333 --> 00:53:20,458
Ia satu jenayah.

790
00:53:20,500 --> 00:53:22,792
Saya tidak memukul awak, tuan.
Ini bukan saya.

791
00:53:23,625 --> 00:53:24,458
Tuan...

792
00:53:24,500 --> 00:53:25,917
Tuan... maafkan saya, tuan.

793
00:53:25,958 --> 00:53:27,667
Saya perlukan doktor, tuan.

794
00:53:27,708 --> 00:53:31,000
- Bawa saya berjumpa doktor, tuan.
- Tidak, tidak...

795
00:53:43,417 --> 00:53:44,250
Tunggu.

796
00:53:46,125 --> 00:53:46,833
Datang.

797
00:53:48,792 --> 00:53:49,625
Tuan.

798
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Apa yang berlaku kepada saya?

799
00:53:51,292 --> 00:53:52,583
- Beraninya awak menolak pegawai Polis?
- Maafkan saya.

800
00:53:52,625 --> 00:53:54,417
Ke mana dia pergi?

801
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
Saya tidak akan melepaskan awak.

802
00:53:58,750 --> 00:54:01,917
Raja... Saya akan dapat promosi itu.

803
00:54:02,125 --> 00:54:03,250
Ini salah.

804
00:54:14,250 --> 00:54:15,292
Raja!

805
00:54:16,583 --> 00:54:17,917
awak dah mati.

806
00:54:21,000 --> 00:54:22,667
Ayuh polis... ayuh.

807
00:54:23,125 --> 00:54:24,250
Jumpa awak polis.

808
00:54:27,958 --> 00:54:28,875
Phillon!

809
00:54:28,917 --> 00:54:29,625
awak buat apa?

810
00:54:29,667 --> 00:54:30,750
Dhillon!

811
00:54:31,833 --> 00:54:32,458
Bergerak.

812
00:54:33,542 --> 00:54:35,875
Hantaran, hantaran, hantaran, hantaran, bola.

813
00:54:36,208 --> 00:54:37,917
Hantar bola hantar bola.

814
00:54:37,958 --> 00:54:39,917
Baling, baling, Pergi, pergi.

815
00:54:58,583 --> 00:54:59,667
Apa yang...

816
00:54:59,708 --> 00:55:00,833
Turunlah.

817
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
Turun, saya akan tunjukkan.

818
00:55:02,667 --> 00:55:03,875
Bolehkah saya turun?

819
00:55:04,542 --> 00:55:05,542
- Bolehkah saya turun?
- Berhati-hati.

820
00:55:05,583 --> 00:55:07,042
Baik, saya datang.

821
00:55:07,083 --> 00:55:08,750
Jangan pukul polis

822
00:55:11,292 --> 00:55:12,500
Datanglah kamu polis.

823
00:55:12,542 --> 00:55:13,500
Balik sekarang.

824
00:55:13,625 --> 00:55:15,000
Saya tidak akan melepaskan awak.

825
00:55:23,875 --> 00:55:24,750
Apa yang berlaku?

826
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
Ada apa dengan Samara?

827
00:55:26,083 --> 00:55:27,458
Sebenarnya, dia tidak sedarkan diri.

828
00:55:27,542 --> 00:55:29,292
Jadi saya bawa dia ke sini.

829
00:55:29,458 --> 00:55:32,042
- Apa yang awak buat sehingga dia tidak sedarkan diri?
- Tidak...

830
00:55:32,083 --> 00:55:33,458
budak nakal-

831
00:55:37,792 --> 00:55:38,583
makcik...

832
00:55:50,458 --> 00:55:51,583
Menantu!

833
00:55:52,625 --> 00:55:54,583
Bapa mertua.

834
00:55:55,000 --> 00:55:56,958
Kenapa awak melompat atas pintu pagar?

835
00:55:57,000 --> 00:55:59,750
Ya ampun... Saya selalu
pernah melompat.

836
00:55:59,792 --> 00:56:01,583
Itu mengingatkan saya...

837
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
"Apabila saya melihat dari jauh,
itu Alia Bhatt."

838
00:56:04,333 --> 00:56:05,125
bagus.

839
00:56:05,292 --> 00:56:07,125
"Apabila saya melihat dari jauh,
itu Alia Bhatt."

840
00:56:07,208 --> 00:56:10,708
- "Apabila saya melihat lebih dekat, ia adalah...
- Mahesh Bhatt."

841
00:56:13,583 --> 00:56:16,667
- Saya nampak... awak ke sini untuk berjumpa dengan anak saya.
- Ya.

842
00:56:16,875 --> 00:56:18,042
- Warna kegemaran kuning, huh!
- Ya.

843
00:56:18,083 --> 00:56:19,708
- Sudah tentu... hebat.
- Hebat.

844
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
ikut saya.

845
00:56:21,042 --> 00:56:23,125
Saya lebih suka masuk
di sini daripada masuk penjara.

846
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
- Ikut saya.
- Tunggu saya, orang tua.

847
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Siapa yang botak ini?

848
00:56:26,208 --> 00:56:28,708
- Terima kasih, Prem.
- Untuk membuat anda sejuk?

849
00:56:28,833 --> 00:56:31,167
Tidak, ibu. Ada seorang lelaki yang
cuba berlagak segar dengan saya.

850
00:56:31,208 --> 00:56:35,125
- Dan Prem memukulnya.
- Adakah saya?

851
00:56:35,792 --> 00:56:37,958
Jangan bersederhana. Saya telah melihatnya.

852
00:56:38,083 --> 00:56:41,542
Ini memerlukan perayaan.
Rum, wiski atau vodka?

853
00:56:41,583 --> 00:56:42,792
Saya tidak minum alkohol.

854
00:56:43,042 --> 00:56:44,000
Hanya susu.

855
00:56:44,042 --> 00:56:46,417
Di sini saya datang...
di sini saya datang dengan susu.

856
00:56:46,542 --> 00:56:49,375
Di sini anda, tuan.
Susu lembu kegemaran anda.

857
00:56:49,583 --> 00:56:51,542
Awak Kerbau,
kalau nak bagi susu...

858
00:56:51,583 --> 00:56:53,833
... kemudian pergi ke Aarey Milk Colony.
saya boleh...

859
00:56:55,250 --> 00:56:57,833
menghidu barang saya. Sesat.

860
00:56:58,333 --> 00:57:00,875
Adik ipar. Adik ipar.
Adik ipar.

861
00:57:01,958 --> 00:57:04,375
Dia salah nombor. Dia bukan Prem.

862
00:57:04,417 --> 00:57:05,500
Dia Prem.

863
00:57:05,542 --> 00:57:07,292
Prem minum susu. Prem minum alkohol.

864
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Dia tidak minum alkohol
di hadapan bapanya.

865
00:57:09,000 --> 00:57:11,250
Dia berpura-pura berbudaya di hadapan
daripada bapanya. Itu nilai dia.

866
00:57:11,292 --> 00:57:12,333
Prem seorang lelaki yang kelakar.

867
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
- Katakan sorakan.
- Huh!

868
00:57:13,417 --> 00:57:14,875
- Katakan sorakan.
- Ceria.

869
00:57:15,750 --> 00:57:16,917
Ini sangat bagus!

870
00:57:20,792 --> 00:57:22,917
Kenapa saya rasa tinggi selepas itu
minum susu ni?

871
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Ia bukan susu, tetapi Samara.

872
00:57:26,250 --> 00:57:27,083
makcik...

873
00:57:27,250 --> 00:57:30,750
Pakcik, awak ada
anak perempuan yang sangat hot.

874
00:57:36,292 --> 00:57:38,875
Mahu pergi 9 hingga 12?

875
00:57:39,583 --> 00:57:41,000
Samara!

876
00:57:41,875 --> 00:57:44,875
- Awak hebat.
- Hebat.

877
00:57:46,417 --> 00:57:47,208
menantu.

878
00:57:47,250 --> 00:57:48,500
Menantu, awak buat apa?

879
00:57:48,583 --> 00:57:50,625
- Kenapa? Adakah dia isteri awak?
- Tidak.

880
00:57:51,042 --> 00:57:52,958
Sabar... Sabar...

881
00:57:53,000 --> 00:57:53,958
Keluar!

882
00:57:54,042 --> 00:57:56,125
Dia Natalia, pembantu rumah kami.

883
00:57:56,208 --> 00:57:57,958
Anak perempuan saya di tingkat atas,
dalam bilik tidur.

884
00:57:58,000 --> 00:57:59,458
- Anak perempuan awak di tingkat atas, di dalam bilik tidur?
- Ya.

885
00:57:59,500 --> 00:58:01,750
untuk saya? Wah!

886
00:58:02,083 --> 00:58:02,884
saya dah cakap...

887
00:58:02,896 --> 00:58:05,333
apa? Itu anak perempuan saya
akan jatuh cinta...

888
00:58:05,375 --> 00:58:06,375
dengan lelaki berbaju kuning?

889
00:58:08,208 --> 00:58:11,000
- Oh saya, Alishka.
- Wira saya.

890
00:58:11,250 --> 00:58:13,667
- Bapa mertua, adakah dia anak perempuan awak?
- Dia anak perempuan saya.

891
00:58:13,708 --> 00:58:15,208
Kemudian saya perlu bertanya soalan kepadanya.

892
00:58:15,250 --> 00:58:17,542
- Apakah ibu negara Afghanistan?
- Kabul.

893
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
- Apa?
- Kabul!

894
00:58:19,417 --> 00:58:21,333
- Maksudnya?
- Kabul!

895
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
Yala Habibi, Syeikh tuan...

896
00:58:23,375 --> 00:58:26,750
... anak perempuan anda berkata 'Qubool'
(I DO) tiga kali. tahniah.

897
00:58:26,792 --> 00:58:27,583
tahniah.

898
00:58:27,625 --> 00:58:28,625
<i>Nu Bukhara.</i>

899
00:58:28,667 --> 00:58:30,208
Saya semua milik awak.

900
00:58:31,792 --> 00:58:33,125
Abang ipar dia salah nombor.

901
00:58:33,167 --> 00:58:35,042
Mengapa terus mendail nombor yang salah?

902
01:02:13,000 --> 01:02:15,333
- Cantik, betul.
- Saya suka itu.

903
01:02:15,375 --> 01:02:16,708
Lihat, Bro.

904
01:02:16,917 --> 01:02:18,458
Samara, adakah anda mahu
menonton harry potter bermain?

905
01:02:18,500 --> 01:02:19,708
Harry potter?

906
01:02:20,375 --> 01:02:23,708
Wah, Prem. Anda telah menari
dan menyanyi hari ini juga.

907
01:02:23,750 --> 01:02:26,269
Saya juga perasan anda berdua
berpegangan tangan. Tidak teruk, huh!

908
01:02:26,281 --> 01:02:27,125
tidak...

909
01:02:27,167 --> 01:02:27,875
Encik Rocky.

910
01:02:27,917 --> 01:02:29,917
Kami menyanyi dan menari...

911
01:02:29,958 --> 01:02:32,072
kerana kami sedang berlatih
untuk acara muzik.

912
01:02:32,084 --> 01:02:32,792
saya nampak.

913
01:02:32,833 --> 01:02:35,625
Dan... Dan kami
berpegangan tangan kerana...

914
01:02:35,708 --> 01:02:38,196
Saya tersesat di kolej ini.
Dia membimbing saya.

915
01:02:38,208 --> 01:02:39,208
Berhenti berbohong, Prem.

916
01:02:39,625 --> 01:02:43,083
- Ya, Rocky. Kami dating. Dan berseronok.
- Tidak, menyeronokkan.

917
01:02:43,125 --> 01:02:45,917
Dan rasa apa, kami telah bercium.
Anda mahu melihat bagaimana.

918
01:02:49,625 --> 01:02:50,353
kenapa awak...

919
01:02:50,365 --> 01:02:52,583
Dia tidak takut apa-apa
Tom-Dick-atau-Rocky, OK.

920
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
- Apa yang awak cakap?
- Oh, ayuh, Prem.

921
01:02:54,542 --> 01:02:56,458
Saya telah melihat bagaimana anda mengamuk
lelaki itu di Gelanggang Bola Keranjang.

922
01:02:56,500 --> 01:02:57,436
lelaki mana?

923
01:02:57,448 --> 01:03:00,292
Rocky, berhenti kerja. Kerana
jika dia berhembus...

924
01:03:00,333 --> 01:03:02,750
Kemudian apa? Apa yang anda akan lakukan?
Apa yang boleh anda lakukan?

925
01:03:02,792 --> 01:03:05,958
- Apa yang anda akan lakukan?
- Apa yang saya akan buat? Saya tidak akan buat apa-apa.

926
01:03:06,167 --> 01:03:08,333
- Saya tidak akan berbuat apa-apa sekarang.
- Dia tidak akan melakukannya sekarang.

927
01:03:08,375 --> 01:03:10,875
Nanti dia buat.
Selepas tamat kuliah.

928
01:03:11,083 --> 01:03:14,458
- Tepat jam 5 petang. Simkad.
- Ya.

929
01:03:14,708 --> 01:03:16,167
Beritahu semua orang di kolej.

930
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
Petang ini jam 5 petang...

931
01:03:17,750 --> 01:03:21,667
- Prem akan berlawan dengan Rocky.
- Hah? OK. baiklah.

932
01:03:22,958 --> 01:03:25,167
- Simkad, tunggu.
- Tidak, dia hanya mengatakannya.

933
01:03:25,833 --> 01:03:28,708
Oh ya, saya ada temu janji
dengan doktor gigi pada pukul 5 petang.

934
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
- Saya sakit gigi.
- Jangan risau.

935
01:03:30,500 --> 01:03:33,417
- Selepas 5 petang, anda tidak akan mempunyai sebarang gigi.
- Dia akan membersihkan jam anda pada pukul 5 petang.

936
01:03:33,417 --> 01:03:34,917
- Saya nampak...
- Dia akan merobek awak.

937
01:03:34,958 --> 01:03:35,500
Betul ke?

938
01:03:35,542 --> 01:03:37,998
Awak tahu Samara, awak buat
tuntutan tinggi untuk dia...

939
01:03:38,010 --> 01:03:38,833
Selamatkan saya tuhan.

940
01:03:38,958 --> 01:03:40,333
tapi, tengok belakang awak.

941
01:03:40,833 --> 01:03:43,875
Rocky-Prem! Rocky-Prem!
Rocky-Prem! Ia adalah Mania Otot.

942
01:03:43,917 --> 01:03:45,833
Anda juga harus datang.
Ia akan menjadi menyeronokkan.

943
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
Akan ada sepakan,
menumbuk... Sila sertai kami.

944
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
Ayuh!

945
01:03:49,583 --> 01:03:53,833
Hari ini pukul 5.
Royal Rumble! Slam Musim Panas.

946
01:03:53,958 --> 01:03:54,958
Ayuh.

947
01:03:56,042 --> 01:03:59,458
Pukul 5... Rocky Vs. Prem!

948
01:04:24,292 --> 01:04:25,708
Awak ada masalah, anak saya?

949
01:04:25,792 --> 01:04:27,542
Ayah, saya mempunyai banyak masalah.

950
01:04:27,708 --> 01:04:29,583
Ayah, ada seorang gadis yang saya cintai, tetapi...

951
01:04:31,375 --> 01:04:32,625
Beritahu Dia!

952
01:04:36,750 --> 01:04:39,625
Tuhan. Saya mempunyai masalah yang sangat kecil.

953
01:04:40,250 --> 01:04:41,833
Anda telah melakukan begitu banyak keajaiban.

954
01:04:44,625 --> 01:04:47,667
Tuhan, tolong selamatkan saya daripada
kena belasah pukul 5.

955
01:04:48,167 --> 01:04:49,958
Saya tidak tahan, saya sangat lemah.

956
01:04:51,250 --> 01:04:54,125
Ya Allah, mungkin bukan untukku...
sekurang-kurangnya, untuk ibu dan ayah saya.

957
01:04:54,583 --> 01:04:57,375
Saya anak lelaki tunggal mereka. Tolonglah, Tuhan!

958
01:05:15,875 --> 01:05:16,958
Maafkan saya, maafkan saya.

959
01:05:17,583 --> 01:05:18,375
ya...

960
01:05:23,417 --> 01:05:24,333
Dia ada di sini.

961
01:05:29,375 --> 01:05:32,458
Jangan pandang saya seperti itu,
mengarut. Anda akan jatuh cinta.

962
01:05:32,792 --> 01:05:34,083
- Awak juga.
- Eh...

963
01:05:35,083 --> 01:05:38,708
- Piza Pepperoni? Pesanan anda?
- Ya... mari.

964
01:05:39,792 --> 01:05:41,875
Datang melalui...
Jagung, daging manis.

965
01:05:45,083 --> 01:05:46,750
Anda kelihatan sangat lapar, tuan.

966
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
Anda membawa pizza untuk semua orang
sebab awak takut, huh!

967
01:05:53,375 --> 01:05:56,875
- Kenapa awak pukul saya?
- Sudah pukul 5.

968
01:06:00,667 --> 01:06:02,208
Tetapi saya membawanya dalam 30 minit.

969
01:06:03,042 --> 01:06:04,458
Hai awak...

970
01:06:13,500 --> 01:06:14,417
Berkatilah anak itu.

971
01:06:23,875 --> 01:06:25,833
Awak tak patut buat macam tu, kawan.

972
01:06:25,958 --> 01:06:27,333
Ini tidak betul.

973
01:06:28,792 --> 01:06:31,042
Saya hanya menghormati dua perkara dalam hidup.

974
01:06:31,167 --> 01:06:33,083
Ibu... dan makanan.

975
01:06:33,167 --> 01:06:34,750
Kerana seseorang melahirkan kita...

976
01:06:34,792 --> 01:06:36,750
dan yang lain membuat kita hidup.

977
01:06:37,042 --> 01:06:39,792
Dan anak muda, saya tidak perlu
alasan untuk mengamuk...

978
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
tetapi saya telah menemui emosi yang besar.

979
01:06:53,833 --> 01:06:55,792
Cepat, saya tidak mempunyai masa.

980
01:07:08,958 --> 01:07:10,542
Oh anak saya, awak okay?

981
01:07:10,583 --> 01:07:13,083
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.

982
01:07:14,792 --> 01:07:15,833
Ayuh.

983
01:07:16,917 --> 01:07:20,042
Tuan, saya sentiasa melakukan apa yang saya katakan.

984
01:07:20,250 --> 01:07:23,292
Dan, apa yang saya tidak katakan...
Saya Whatsapp! bangun.

985
01:07:26,708 --> 01:07:27,750
Ayuh.

986
01:07:33,167 --> 01:07:35,292
Terima kasih terima kasih,...
Terima kasih sayang.

987
01:07:39,792 --> 01:07:40,917
Kerja bagus.

988
01:07:41,542 --> 01:07:44,125
Jangan memandang rendah
kuasa budak pizza.

989
01:07:45,125 --> 01:07:46,292
- Piza...
- Ya!

990
01:08:29,375 --> 01:08:30,958
Oh tuan?

991
01:08:34,250 --> 01:08:36,000
- Maaf.
- Tidak, saya minta maaf.

992
01:08:36,042 --> 01:08:36,958
- Maaf.
- Tidak, saya minta maaf.

993
01:08:37,000 --> 01:08:38,083
- Jangan pukul saya. Jangan pukul saya.
- Maaf.

994
01:08:38,125 --> 01:08:39,458
- Kenapa saya akan pukul awak? Saya takkan pukul awak.
- Jangan pukul saya.

995
01:08:39,500 --> 01:08:41,917
Saya takkan pukul awak.
Jangan pukul saya. Maaf

996
01:08:47,208 --> 01:08:49,125
Seorang Raja, seorang Prem.

997
01:09:00,375 --> 01:09:02,417
Doktor, perkara yang sangat pelik
sedang berlaku kepada saya.

998
01:09:03,042 --> 01:09:05,792
Saya rasa seperti milik seseorang
tiba-tiba mengawal badan saya.

999
01:09:06,792 --> 01:09:09,000
Pada hari yang lain saya
tiba-tiba mencium seorang gadis.

1000
01:09:09,750 --> 01:09:12,542
- Kemudian, saya memukul seorang anggota polis.
- Anda melakukan perkara yang betul.

1001
01:09:14,167 --> 01:09:15,750
Jadi, apa masalahnya?

1002
01:09:15,792 --> 01:09:16,333
Nah...

1003
01:09:16,417 --> 01:09:17,750
Apa masalahnya?

1004
01:09:18,125 --> 01:09:19,042
Ia akan menjadi masalah...

1005
01:09:19,083 --> 01:09:22,000
jika anda telah memukul gadis itu
dan mencium anggota polis itu.

1006
01:09:22,083 --> 01:09:23,958
Yuck... tak sedap hati.

1007
01:09:26,042 --> 01:09:29,333
Tenang anakku, tenangkan diri. Bertenang.

1008
01:09:31,125 --> 01:09:33,542
- Adakah anda tegang?
- Ya.

1009
01:09:33,583 --> 01:09:34,958
- Adakah anda tertekan?
- Ya.

1010
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
Biar saya terangkan. Jom, dengan saya.

1011
01:09:38,708 --> 01:09:40,250
Ayo, anakku, marilah.

1012
01:09:40,792 --> 01:09:42,792
Sekarang dengarkan saya dengan teliti.

1013
01:09:43,958 --> 01:09:47,542
Keperibadian berpecah,
pelbagai gangguan...

1014
01:09:48,250 --> 01:09:53,292
... anda 'tidak' mempunyai apa-apa sebab
atau gejala. Tidak sama sekali.

1015
01:09:53,333 --> 01:09:56,958
Itu bermakna anda benar-benar
baiklah. Muat sebagai biola.

1016
01:09:57,000 --> 01:10:00,083
- Tetapi, doktor...
- Tapi dan jika... Ohh...

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,875
Biar saya mendiagnosis anda sekali dan untuk semua.

1018
01:10:02,958 --> 01:10:05,292
Letakkan semula itu ke dalam. Adakah saya bertanya
anda untuk menjelirkan lidah anda ke luar?

1019
01:10:05,333 --> 01:10:07,042
Jangan melekat lidah anda
luar. Masukkan semula.

1020
01:10:07,583 --> 01:10:09,583
Lembut macam marshmallow, huh!

1021
01:10:10,500 --> 01:10:11,750
Awak berundur ke belakang.

1022
01:10:12,042 --> 01:10:13,708
- Anda melangkah ke belakang, bukan?
- Saya lakukan.

1023
01:10:13,750 --> 01:10:15,708
Anda berundur ke belakang,
itu bermakna anda tidak apa-apa.

1024
01:10:16,000 --> 01:10:19,583
Jika anda sakit, anda akan pernah
patah rahang saya...

1025
01:10:19,625 --> 01:10:20,417
Macam ni.

1026
01:10:21,583 --> 01:10:25,167
Lihat, anda berundur semula.
Ini bermakna anda tidak apa-apa.

1027
01:10:25,375 --> 01:10:28,167
- Saya tidak faham.
- OK, itu semua selesai. terima kasih.

1028
01:10:28,333 --> 01:10:29,667
Saya pergi untuk menghantar pizza.

1029
01:10:29,833 --> 01:10:32,083
Saya tidak mengenali lelaki itu,
atau melintasi jalannya...

1030
01:10:32,125 --> 01:10:34,708
buffoon berdarah bermula
melemparkan tumbukan kepada saya.

1031
01:10:34,750 --> 01:10:35,958
- Adakah itu menyakitkan?
- Ya, jangan lakukannya.

1032
01:10:36,083 --> 01:10:39,125
- Saya hanya ingin tahu sama ada ia menyakitkan.
- Berhenti menyentuh.

1033
01:10:39,167 --> 01:10:41,375
Nah, saya hanya mahu
untuk mengetahui ia menyakitkan.

1034
01:10:43,000 --> 01:10:46,792
- Maaf, maaf, saya tidak bermaksud begitu.
- Awak tipu. Awak pukul saya.

1035
01:10:46,833 --> 01:10:48,958
Jangan datang lebih dekat.
Jangan datang lebih dekat. Saya akan melompat.

1036
01:10:49,000 --> 01:10:50,250
Doktor, tolong saya.

1037
01:10:50,417 --> 01:10:51,583
- Tolong apa?
- Saya perlukan bantuan tuan.

1038
01:10:51,625 --> 01:10:52,696
Keluar!

1039
01:10:52,708 --> 01:10:55,958
Anda tidak mempunyai gangguan,
anda tidak teratur.

1040
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
Jahanam, dia pukul saya.

1041
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
Doktor, saya seorang doktor yang sangat tidak sihat.

1042
01:10:59,125 --> 01:11:01,000
Saya perlukan bantuan. Saya menjadi gila.

1043
01:11:01,042 --> 01:11:04,875
saya akan melompat... 1... 2... s...

1044
01:11:05,542 --> 01:11:06,750
Sigh.. Terselamat!

1045
01:11:14,958 --> 01:11:17,208
Malhotra... Charles.

1046
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Tidak lama lagi saya akan keluar dari penjara.

1047
01:11:22,208 --> 01:11:25,167
Dan kemudian, saya tidak akan ganti
anda dan keluarga anda.

1048
01:11:25,208 --> 01:11:26,042
Saya tahu awak akan cakap...

1049
01:11:26,083 --> 01:11:29,750
Ini antara awak dan saya, Charles.
Tinggalkan keluarga saya daripada perkara ini."

1050
01:11:29,792 --> 01:11:32,458
Dan yang biasa bla-bla...

1051
01:11:41,167 --> 01:11:43,000
Tengok Raja, kemalangan.

1052
01:11:43,042 --> 01:11:43,958
Pegang... pegang...

1053
01:11:44,000 --> 01:11:45,292
Turun, saya akan lihat.

1054
01:12:07,792 --> 01:12:11,417
Raja, ini seperti tempat kejadian
dalam Three Idiots. saya takut.

1055
01:12:11,458 --> 01:12:16,167
Nandu, apabila Tuhan Ganesha bersamamu,
tiada mudarat boleh datang kepadanya.

1056
01:12:16,208 --> 01:12:18,083
- Salam Tuhan...
- Ganesha.

1057
01:12:33,042 --> 01:12:35,417
Tidak apa-apa, teruskan bernafas.

1058
01:12:37,625 --> 01:12:38,542
Prem!

1059
01:12:40,583 --> 01:12:41,583
- Doktor, maafkan saya.
- Ya.

1060
01:12:41,625 --> 01:12:44,167
- Di mana ICU, sila?
- Pergi ke Tingkat 2.

1061
01:12:49,667 --> 01:12:50,625
Prem!

1062
01:12:51,625 --> 01:12:53,333
Dia masih bernafas...

1063
01:12:54,167 --> 01:12:58,250
Apa khabar dia? Bagaimana ini berlaku?

1064
01:12:58,750 --> 01:13:00,125
Jangan risau, dia baik-baik saja.

1065
01:13:00,500 --> 01:13:04,375
- Tiba-tiba...
- Jangan menangis.

1066
01:13:05,000 --> 01:13:08,375
Saya memberitahu anda dia baik-baik saja. Tolong...

1067
01:13:08,583 --> 01:13:09,375
nak.

1068
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
Dia akan baik-baik saja.

1069
01:13:20,875 --> 01:13:22,792
Dia akan baik-baik saja.

1070
01:13:23,792 --> 01:13:27,750
- Tetapi, di mana dia?
- Dia ada di dalam, bilik 202.

1071
01:13:35,375 --> 01:13:37,625
Apa yang berlaku, Raja?
kenapa awak menangis?

1072
01:13:37,875 --> 01:13:41,958
Sekiranya ibu saya masih hidup,
dia akan memeluk saya begitu sahaja.

1073
01:13:43,125 --> 01:13:44,958
Keluarga adalah sesuatu yang menakjubkan.

1074
01:13:46,167 --> 01:13:49,750
Malah lelaki terkaya di dunia
adalah seorang fakir tanpa keluarga.

1075
01:13:49,917 --> 01:13:53,000
Awak betul, Raja.
Tapi, jangan risau.

1076
01:13:53,125 --> 01:13:54,375
Saya keluarga awak.

1077
01:13:54,958 --> 01:13:59,750
- Awak buat saya... muntah.
- Hidup tanpa harapan.

1078
01:14:01,250 --> 01:14:02,167
Ayuh.

1079
01:14:03,083 --> 01:14:04,542
ayuh,
kami mempunyai banyak pizza untuk dihantar.

1080
01:14:05,125 --> 01:14:06,583
- Siapa yang menelefon?
- Biar saya jawab dulu.

1081
01:14:06,625 --> 01:14:07,875
Beritahu dia anda berada di hospital.

1082
01:14:07,958 --> 01:14:09,208
Ini kecemasan.

1083
01:14:20,708 --> 01:14:21,792
Nandu...

1084
01:14:26,708 --> 01:14:28,542
Tidak... Tidak...

1085
01:14:45,667 --> 01:14:46,875
Alex... Alex.

1086
01:14:47,000 --> 01:14:48,792
- Alex. Ayuh.
- Tinggalkan saya bodoh.

1087
01:14:48,833 --> 01:14:51,167
Alex biarkan mereka pergi!

1088
01:14:51,208 --> 01:14:54,458
Bertenang. Bertenang.

1089
01:14:54,667 --> 01:14:57,083
- Alex, berehat.
- OK, doktor.

1090
01:14:57,125 --> 01:14:59,333
saya bukan doktor,
Saya pakcik awak.

1091
01:14:59,375 --> 01:15:00,792
pakcik awak.

1092
01:15:02,208 --> 01:15:04,125
Maaf... Maaf sayang.

1093
01:15:04,792 --> 01:15:07,292
Dia terus melakukan perkara yang tidak masuk akal ini.

1094
01:15:07,333 --> 01:15:10,042
Sejak hari seseorang memukulnya
atas kepala dengan kelapa...

1095
01:15:10,125 --> 01:15:12,167
- dia telah hilang ingatan.
- Wah...

1096
01:15:12,375 --> 01:15:15,417
Apa 'wow'?
Apa yang kelakarnya?

1097
01:15:15,708 --> 01:15:17,875
Dia hilang ingatan,
dan anda fikir ia lucu.

1098
01:15:17,917 --> 01:15:21,750
Maknanya dia ada nasib malang.

1099
01:15:22,917 --> 01:15:24,125
Nandu...

1100
01:15:24,333 --> 01:15:25,250
Maaf.

1101
01:15:25,500 --> 01:15:27,917
- Kad memorinya rosak.
- Maksud awak macam Gone!?

1102
01:15:30,500 --> 01:15:31,250
pakcik...

1103
01:15:31,417 --> 01:15:33,500
- Maksud saya, boleh saya panggil awak pakcik?
- Ya...

1104
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
Tiada siapa boleh mengubah takdir.

1105
01:15:37,833 --> 01:15:41,250
Dia sudah lupa segala-galanya.
Awak pun patut lupa.

1106
01:15:41,667 --> 01:15:42,667
Tidak!
i & gt; & lt; i & gt; Mengapa?

1107
01:15:43,333 --> 01:15:46,542
- Kami tidak akan melupakan ini.
- Tetapi...

1108
01:15:46,667 --> 01:15:49,417
Apa kata doktor?
Maksud saya apa peluang dia?

1109
01:15:49,792 --> 01:15:52,042
Ingatannya boleh datang
balik dalam 10 minit.

1110
01:15:52,083 --> 01:15:53,042
10 minit?

1111
01:15:53,792 --> 01:15:55,708
Atau 10 hari...

1112
01:15:56,292 --> 01:15:59,833
10 bulan atau 10 tahun.

1113
01:16:01,208 --> 01:16:04,208
Masalah ejaan pertamanya,
tetapi baris terakhirnya sangat melegakan.

1114
01:16:04,833 --> 01:16:05,625
pakcik.

1115
01:16:05,667 --> 01:16:07,083
Ini saya... saya...

1116
01:16:07,583 --> 01:16:09,625
Ada sesuatu yang dipanggil
'Maafkan dan Lupakan'.

1117
01:16:09,667 --> 01:16:10,708
ada...

1118
01:16:10,750 --> 01:16:13,500
- Jaga dia.
- Makan dia dengan betul.

1119
01:16:13,542 --> 01:16:16,083
Suapkan dia pizza. Ambil kad ini.

1120
01:16:16,625 --> 01:16:17,375
Pesan pizza.

1121
01:16:17,708 --> 01:16:23,333
Setelah ingatan Alex kembali...
Saya akan bunuh lelaki kelapa itu.

1122
01:16:23,375 --> 01:16:24,875
- Biarkan lelaki kelapa itu pergi.
- Tinggalkan dia.

1123
01:16:24,917 --> 01:16:27,542
Kami akan bunuh bajingan itu.

1124
01:16:27,625 --> 01:16:29,833
- Kami akan menyeksa dia sampai mati.
- Biarkan lelaki kelapa itu pergi.

1125
01:16:33,208 --> 01:16:34,958
Saya mahu pulang ke Mumbai.

1126
01:16:35,875 --> 01:16:37,167
Kami dalam masalah besar.

1127
01:16:39,250 --> 01:16:42,000
Dia kata boleh ambil masa 10
tahun untuk mendapatkan semula ingatannya.

1128
01:16:42,042 --> 01:16:44,667
Dia juga berkata dia boleh mendapatkan semula
ingatannya dalam masa 10 minit.

1129
01:16:48,458 --> 01:16:49,250
Hei.

1130
01:16:53,167 --> 01:16:55,708
awak buat apa?
Adakah anda mahu membunuhnya?

1131
01:17:03,458 --> 01:17:05,458
Ini ialah Koleksi Itali.

1132
01:17:05,542 --> 01:17:07,667
Ini ialah Koleksi Bahasa Arab.

1133
01:17:07,917 --> 01:17:12,375
Dan, ini adalah Koleksi Emas terbaru kami.
Juga dikenali sebagai Koleksi Bahubali.

1134
01:17:12,458 --> 01:17:13,875
Begitu banyak emas.

1135
01:17:14,167 --> 01:17:17,875
"Emas-Emas-di mana-mana sahaja saya nampak."

1136
01:17:18,500 --> 01:17:21,042
- Adakah kedai ini milik Bappi Lahiri?
- Ibu?

1137
01:17:22,500 --> 01:17:25,167
Saya hanya bergurau. Bergurau...

1138
01:17:25,208 --> 01:17:28,250
- Prem... macam mana ni?
- Cantik.

1139
01:17:28,625 --> 01:17:30,542
- Bagus, betul.
- Sesuai dengan awak.

1140
01:17:30,583 --> 01:17:33,477
Kemudian jangan hanya berdiri di sana,
pergi dan selesaikan bil.

1141
01:17:33,489 --> 01:17:34,458
Mak biarlah.

1142
01:17:34,875 --> 01:17:37,167
Ia terlalu besar untuk saya.
Tidak mengapa.

1143
01:17:37,208 --> 01:17:40,375
Jika anda boleh berkembang dari kecil kepada besar,
kita pasti boleh membuat ini lebih kecil.

1144
01:17:40,417 --> 01:17:41,583
mak...

1145
01:17:42,792 --> 01:17:44,750
- Berapa harga?
- 18,000 paun.

1146
01:17:44,792 --> 01:17:48,917
- Tuan, termasuk membuat pertuduhan.
- Adakah itu sahaja?

1147
01:17:49,625 --> 01:17:50,792
Bayar mereka, nak.

1148
01:17:55,875 --> 01:17:58,417
- Dia cantik.
- Katakan terima kasih.

1149
01:17:58,833 --> 01:18:00,125
Apa yang Raja buat di sini?

1150
01:18:00,167 --> 01:18:02,792
- Bukankah anda anak Encik Rajeev Malhotra?
- Ya.

1151
01:18:02,875 --> 01:18:04,917
- Prem. Prem Malhotra.
- Ia adalah satu keseronokan, tuan.

1152
01:18:05,875 --> 01:18:06,958
Tuan.

1153
01:18:07,792 --> 01:18:08,875
Jalan mana kita hendak pergi?

1154
01:18:10,083 --> 01:18:13,625
- Sebenarnya, kad debit saya ialah...
- Kami akan meneliti pembayaran.

1155
01:18:13,875 --> 01:18:16,042
- Encik Goldie, tukar cincin.
- Tuan.

1156
01:18:16,167 --> 01:18:17,417
Dia akan mengubahnya.

1157
01:18:17,667 --> 01:18:19,833
Raja. awak buat apa kat sini?

1158
01:18:19,875 --> 01:18:24,125
- Saya perhatikan awak dari tingkap.
- Maaf, saya tidak kenal awak.

1159
01:18:24,792 --> 01:18:26,042
Maaf, saya tidak mengenali awak?

1160
01:18:26,083 --> 01:18:28,250
Saya Nandu awak, awak Raja saya.

1161
01:18:28,500 --> 01:18:31,625
- Siapa Nandu? Siapa Raja? saya tak tahu.
- Hanya tunggu satu minit.

1162
01:18:31,667 --> 01:18:32,625
Tunggu saja...

1163
01:18:32,792 --> 01:18:35,208
- Saya rasa budak ini gila.
- Keluar. Keluar.

1164
01:18:35,250 --> 01:18:37,083
- Dia buang saya.
- Apa?

1165
01:18:37,167 --> 01:18:39,458
Maksud saya, dia meminta saya pergi.
Dan anda sedang mendengar.

1166
01:18:39,583 --> 01:18:42,042
Saya nampak... hanya kerana awak jumpa
seorang gadis dan seorang wanita tua...

1167
01:18:42,083 --> 01:18:43,625
dan awak lupa semua
tentang kawan lama awak.

1168
01:18:43,667 --> 01:18:46,708
Jangan awak berani... Jangan awak
berani panggil anak perempuan saya tua?

1169
01:18:46,792 --> 01:18:47,250
mak.

1170
01:18:47,417 --> 01:18:49,749
Saya tidak memanggilnya tua.
Maksud saya wanita tua itu.

1171
01:18:49,761 --> 01:18:50,542
Ya Allah.

1172
01:18:50,625 --> 01:18:52,458
Bodoh, keldai...

1173
01:18:53,292 --> 01:18:56,500
- Bodoh.
- Tolong iringi lelaki ini keluar.

1174
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Dengar...

1175
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
Dengarkan saya, tuan.

1176
01:18:59,292 --> 01:19:00,375
Dengarkan saya, tuan.

1177
01:19:00,458 --> 01:19:01,333
- Bersikap lembut.
- Tuan...

1178
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
Saya tidak suka ini.

1179
01:19:02,458 --> 01:19:03,292
- Tunjukkan cincin kepadanya juga.
- Tengok...

1180
01:19:03,417 --> 01:19:04,458
Tunjukkan cincin kepadanya.

1181
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
- Saya mahu yang ini.
- Tengok sendiri.

1182
01:19:06,292 --> 01:19:07,917
Ambil yang ini... ambillah.

1183
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
Tidak, saya mahu lebih besar.

1184
01:19:17,375 --> 01:19:18,917
Apa yang awak merenung?

1185
01:19:18,958 --> 01:19:21,750
Saya berani anda untuk mengatakan bahawa anda tidak
kenali saudaramu Sharafat.

1186
01:19:21,917 --> 01:19:24,077
Dan, anda tidak bekerja sebagai
budak pizza di tempat saya.

1187
01:19:24,089 --> 01:19:24,958
Tetapi, saya tidak tuan.

1188
01:19:25,000 --> 01:19:25,917
Ya, saya tidak.

1189
01:19:26,042 --> 01:19:29,667
- Ikan Fahrenheit Bodoh Fanatik!
- Apa?

1190
01:19:29,792 --> 01:19:33,500
Ya... Tidak kira berapa banyak perkataan F
Saya menggunakan mereka tidak mencukupi.

1191
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Siapa dia? Buang dia keluar.

1192
01:19:35,167 --> 01:19:36,958
- Saya Sharafat.
- Saya tidak kenal awak.

1193
01:19:37,000 --> 01:19:39,167
- Tuan...
- Abang awak Sharafat.

1194
01:19:39,458 --> 01:19:41,333
- Saya tidak kenal awak.
- Ini tidak betul.

1195
01:19:41,375 --> 01:19:42,458
Dia semakin emosi

1196
01:19:42,500 --> 01:19:43,667
kenapa awak menangis?

1197
01:19:43,708 --> 01:19:45,040
Bagaimana anda boleh melupakan kami
persahabatan untuknya?

1198
01:19:45,052 --> 01:19:45,500
Raja...

1199
01:19:45,542 --> 01:19:47,042
Dan berkata 'kenapa awak menangis'.

1200
01:19:47,125 --> 01:19:48,667
- Lelaki, tolong.
- Jangan lakukan ini, Raja.

1201
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
Tolong ambil wang.

1202
01:19:50,125 --> 01:19:52,708
Ayuh... keluar kamu pergi.

1203
01:19:52,792 --> 01:19:54,750
Penipuan bapa dan anak, ayuh.

1204
01:19:54,833 --> 01:19:56,292
Keluar... keluar dari kedai saya. Keluar!

1205
01:19:57,125 --> 01:20:00,625
- Kulat Keracunan Makanan Terkejut.
- Apa?

1206
01:20:00,875 --> 01:20:03,500
Saya tidak pernah berasa malu sebelum ini.

1207
01:20:03,583 --> 01:20:04,833
Anda betul sekali,
abang Sharafat.

1208
01:20:05,000 --> 01:20:07,042
Saya pernah mencuci kotornya
pakaian dalam semasa kita masih kecil.

1209
01:20:07,083 --> 01:20:08,458
Dan hari ini, memutuskan persahabatan kami.

1210
01:20:08,667 --> 01:20:11,458
- Apa?
- Memecahkan persahabatan.

1211
01:20:11,500 --> 01:20:15,500
- Memecahkan persahabatan kita.
- Memecahkan persahabatan kita. Cakap dengan jelas.

1212
01:20:15,708 --> 01:20:18,750
Saya rasa begitu beban di hati saya.
Biar saya pergi melegakan diri.

1213
01:20:18,917 --> 01:20:20,250
Saya betul-betul resah.

1214
01:20:20,375 --> 01:20:23,708
Raja. Ia adalah Hari Valentine.

1215
01:20:24,000 --> 01:20:25,542
sumpahan...

1216
01:20:26,042 --> 01:20:29,000
Dia terus menukar gadis
bersama pakaiannya.

1217
01:20:29,042 --> 01:20:31,833
Kemudian saya mesti membelikan awak hadiah.

1218
01:20:32,375 --> 01:20:33,500
Tapi duit...

1219
01:20:39,333 --> 01:20:39,958
- Ayuh.
- Apa yang berlaku?

1220
01:20:40,000 --> 01:20:41,958
Anda mahu hadiah, bukan? Ayuh.

1221
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
- Abang Sharafat.
- Saya faham... jadi akhirnya awak telah mengenali saya.

1222
01:20:48,417 --> 01:20:49,500
Sudah tentu.

1223
01:20:49,542 --> 01:20:51,833
Saya boleh lupakan diri saya, tetapi bukan awak.

1224
01:20:52,292 --> 01:20:53,708
- Bapa baptis.
- Hai.

1225
01:20:53,750 --> 01:20:56,250
Alishka, dialah sebabnya
Saya masih di London.

1226
01:20:56,458 --> 01:20:57,542
Sesat...

1227
01:20:57,750 --> 01:21:01,958
penipu penipuan yang anda malukan
saya dan kini membuat jenaka kepada saya

1228
01:21:02,000 --> 01:21:03,792
- Apa?
- Awak dipecat.

1229
01:21:03,958 --> 01:21:04,833
- Tetapi saudara Sharafat.
- Senyap.

1230
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
- Apa yang saya buat?
- Diam.

1231
01:21:06,125 --> 01:21:08,083
- Sekurang-kurangnya beritahu saya...
- Anda dipecat.

1232
01:21:09,125 --> 01:21:10,875
Jom...jom.

1233
01:21:11,667 --> 01:21:12,958
- Datang.
- Baiklah.

1234
01:21:14,208 --> 01:21:15,833
Ibu pernah cakap...

1235
01:21:16,417 --> 01:21:18,042
"Dunia diperbuat daripada tembaga..."

1236
01:21:18,625 --> 01:21:20,042
"...dan saya seorang bayi
anak patung yang diperbuat daripada emas."

1237
01:21:20,125 --> 01:21:23,792
"Saya adalah anak patung bayi yang diperbuat daripada emas."
- Apa?

1238
01:21:23,917 --> 01:21:24,875
Maksud saya, dia hanya kelihatan OK...

1239
01:21:24,917 --> 01:21:27,208
- tetapi, dia tidak OK dari dalam.
- Adakah dia palsu?

1240
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
ya.

1241
01:21:28,500 --> 01:21:31,875
- Baru minggu lepas, Alishka pergi buat botox.
- Saya nampak...

1242
01:21:31,917 --> 01:21:35,750
Ini hanya solek.
Muka dia ada bedak.

1243
01:21:35,917 --> 01:21:38,125
Begitu banyak serbuk, bahawa kita
boleh bermain karom dengannya.

1244
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
Dia benar-benar terguncang.

1245
01:21:41,042 --> 01:21:44,250
Dia sudah terangkat,
dan saya tidak boleh menanganinya.

1246
01:21:45,042 --> 01:21:48,042
Doktor kata dia mesti
dapatkan pembedahan segera.

1247
01:21:48,625 --> 01:21:51,500
Tetapi seorang penganggur seperti saya
siapa tak ada duit...

1248
01:21:51,875 --> 01:21:53,458
Ya, telefon saya.

1249
01:21:53,625 --> 01:21:56,667
- Lihat... Panggilan Wajid Khan.
- Apa?

1250
01:21:56,833 --> 01:21:59,583
Dr Wajid Khan,
dia seorang pakar bedah yang terkenal.

1251
01:21:59,958 --> 01:22:01,167
Apa yang saya beritahu dia?

1252
01:22:01,375 --> 01:22:04,208
Beritahu dia, atau dia akan
kena botox lagi. Beritahu dia.

1253
01:22:04,833 --> 01:22:06,833
- Di sini...
- Apa?

1254
01:22:06,917 --> 01:22:11,167
- Kad Kredit. Kad Debit. Kad Tambahan.
- Dan wang itu.

1255
01:22:11,208 --> 01:22:14,042
- Berikan...
- Simpan. Simpanlah, nak.

1256
01:22:14,208 --> 01:22:16,958
Dapatkan dia dirawat,
dan kembali ke pekerjaan anda.

1257
01:22:17,000 --> 01:22:18,625
Anda masih mempunyai pekerjaan anda.

1258
01:22:18,708 --> 01:22:19,625
Satu minit...

1259
01:22:19,708 --> 01:22:21,667
maksud anda, hari yang lain
awak reka cerita tu...

1260
01:22:21,708 --> 01:22:23,708
tentang ibu anda dan mencium saya.

1261
01:22:28,250 --> 01:22:30,417
- Itu mengingatkan saya...
- Apa?

1262
01:22:36,583 --> 01:22:37,667
Apa yang...

1263
01:22:37,708 --> 01:22:40,042
Ia adalah gadis dari kedai.
Kedudukan yang sama.

1264
01:22:40,083 --> 01:22:44,875
Hentikan, sayang.

1265
01:22:45,792 --> 01:22:49,125
Anda sesat. bukan awak
nampak sesiapa bercium sebelum ini?

1266
01:22:49,167 --> 01:22:50,250
Pervert.

1267
01:22:50,667 --> 01:22:54,667
Saya menjalankan tugas saya, menjaga
mata pada orang. Pervert!?

1268
01:22:54,708 --> 01:22:56,000
Rascal...

1269
01:23:02,667 --> 01:23:04,083
- Tuan.
- Ya, Goldie.

1270
01:23:04,292 --> 01:23:05,375
Tengok sana.

1271
01:23:08,292 --> 01:23:11,833
"Cinta pandang pertama..."

1272
01:23:11,875 --> 01:23:16,167
Tuan, "ini kali pertama saya..."

1273
01:23:16,292 --> 01:23:18,583
Budak lelaki itu sangat menyayanginya.

1274
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
- Adakah anda telah menukar cincin?
- Tuan, sedia.

1275
01:23:21,750 --> 01:23:22,792
Berapa lama awak
akan menjeling untuk tuan?

1276
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
Datang, tuan.

1277
01:23:24,500 --> 01:23:27,583
- Maafkan saya.
- Cincin awak telah diubah.

1278
01:23:28,125 --> 01:23:29,125
- Tidak!
- Tidak.

1279
01:23:29,167 --> 01:23:31,042
Tidak! saya suka.

1280
01:23:31,250 --> 01:23:32,958
Saya suka, Raja.

1281
01:23:33,000 --> 01:23:35,792
Anda seorang lelaki yang cerdik seperti
Akshay Kumar dalam Rustom.

1282
01:23:36,292 --> 01:23:38,000
Ia satu kejutan untuk saya.

1283
01:23:38,042 --> 01:23:39,958
Ia satu kejutan untuk saya juga.

1284
01:23:40,000 --> 01:23:42,083
Tuan, itu satu kejutan untuk kami juga.

1285
01:23:42,208 --> 01:23:43,625
Kenapa awak berikan cincin ini kepada saya?

1286
01:23:43,667 --> 01:23:44,792
Ini cincin awak...

1287
01:23:44,958 --> 01:23:46,625
tetapi, adakah anda pasti anda
nak bagi dia?

1288
01:23:46,667 --> 01:23:49,125
Adakah anda mahu saya
berikan kepada kakak saudara perempuan anda?

1289
01:23:49,167 --> 01:23:50,167
Beritahu saya harganya.

1290
01:23:50,208 --> 01:23:53,417
- 18,000 paun.
- Tuan, termasuk membuat pertuduhan.

1291
01:23:56,708 --> 01:23:59,125
Anda belon besar,
Saya akan kempiskan awak.

1292
01:23:59,333 --> 01:24:01,458
Harga cincin ini,
bukan kedai awak.

1293
01:24:01,500 --> 01:24:02,833
Ia adalah harga untuk cincin itu.

1294
01:24:02,875 --> 01:24:05,542
Anda tahu apa, ambil cincin itu.
Kami akan mengambil bayaran kemudian.

1295
01:24:05,583 --> 01:24:07,583
- Maksud awak saya boleh terima.
- Ya.

1296
01:24:08,042 --> 01:24:11,333
- Adakah saya benar-benar kelihatan begitu baik? Alishka.
- Ya...

1297
01:24:11,417 --> 01:24:12,750
- Anda mendapat cincin anda, bukan?
- Ya...

1298
01:24:12,792 --> 01:24:14,500
jom main ring a-ring a-roses.

1299
01:24:15,125 --> 01:24:16,167
hilang.

1300
01:24:16,208 --> 01:24:17,000
Tuan.

1301
01:24:17,042 --> 01:24:20,583
apa? Prem saya memberi a
cincin kepada anak perempuan anda?

1302
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
tahan...

1303
01:24:22,625 --> 01:24:25,458
- Ankita.
- Corning. Apa yang berlaku?

1304
01:24:25,500 --> 01:24:26,374
Dengar ini.

1305
01:24:26,386 --> 01:24:29,042
Ya... Prem pulang
minggu lepas jumpa Alishka.

1306
01:24:29,208 --> 01:24:30,542
Dia juga menari dengannya.

1307
01:24:30,667 --> 01:24:35,542
Lelaki pemalu seperti Prem...
Ini berita tergempar, Bakshi.

1308
01:24:35,583 --> 01:24:38,417
- Saya akan hubungi awak nanti.
- OK, bye.

1309
01:24:38,542 --> 01:24:41,375
- Prem, seorang yang pemalu.
- Abang ipar!

1310
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
Lelaki yang minum susu...
minum arak!?

1311
01:24:43,417 --> 01:24:45,583
Malah bercumbu dengan pembantu rumah kami.

1312
01:24:45,708 --> 01:24:50,167
- Dan, jari cincin anak perempuan anda.
- Apa yang awak nak cakap?

1313
01:24:50,250 --> 01:24:53,125
- Dia akan membawa anak perempuan anda pergi.
- Anak perempuan untuk tumpangan?

1314
01:24:53,167 --> 01:24:55,436
Dia akan mengambil anak perempuan anda
untuk menumpang dan tinggalkan dia.

1315
01:24:55,448 --> 01:24:56,208
Tinggalkan dia?

1316
01:24:56,292 --> 01:25:00,625
- Salah nombor, abang ipar?
- Anak perempuan!

1317
01:25:03,792 --> 01:25:05,083
Balraj Bakshi!

1318
01:25:11,000 --> 01:25:12,167
Papa, kenapa datang ke kolej ini?

1319
01:25:12,333 --> 01:25:15,500
Adakah anda diterima masuk ke kolej,
seperti Shahrukh Khan dalam 'Main Hoon Na'?

1320
01:25:15,583 --> 01:25:20,250
Sangat kelakar... Saya bawa awak jumpa
lelaki yang memberi anda cincin.

1321
01:25:21,375 --> 01:25:23,500
Ayah, kamu tidak akan jumpa dia di sini.

1322
01:25:27,125 --> 01:25:30,292
Tengok dia - Maksud awak Cinta saya!
- Ya...

1323
01:25:30,375 --> 01:25:33,792
"Kekasihku... Kekasihku... Kekasih,
awak Kekasih Saya."

1324
01:25:33,875 --> 01:25:34,583
Pergi untuk dia.

1325
01:25:34,708 --> 01:25:35,667
Okay.

1326
01:25:40,125 --> 01:25:41,292
anak perempuan saya.

1327
01:25:42,458 --> 01:25:43,667
Hai.

1328
01:25:44,750 --> 01:25:47,333
Ya Allah. Dengar, awak terlalu baik.

1329
01:25:47,458 --> 01:25:51,750
Pertama, ayah palsu... Dan sekarang,
pelajar palsu! Sentuhan yang bagus, huh!

1330
01:25:53,333 --> 01:25:55,417
Adakah anda sudah hilang akal?
Dan, berhenti menjadi terlalu sensitif!

1331
01:25:55,458 --> 01:25:58,333
- Tinggalkan saya sendiri... shoo!
- Shoo.

1332
01:25:58,417 --> 01:25:59,542
- Shoo?
- Shoo!

1333
01:25:59,625 --> 01:26:01,458
Shoo! Shoo! Shoo!

1334
01:26:01,542 --> 01:26:03,000
OK, berhenti bertindak sekarang.

1335
01:26:03,125 --> 01:26:05,542
Ayah di sini, begitu juga saya...
untuk membawa anda bersama kami.

1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,417
Jadi kami boleh menetapkan tarikh perkahwinan kami.

1337
01:26:08,750 --> 01:26:11,500
Perkahwinan?
Saya tak kenal awak pun, kakak.

1338
01:26:11,750 --> 01:26:16,542
- Mengapa saya akan berkahwin dengan awak?
- Ohh... jadi awak tak kenal saya?

1339
01:26:16,750 --> 01:26:17,750
Tidak.

1340
01:26:18,208 --> 01:26:23,458
- Jadi kenapa awak beri saya cincin ini?
- Siapa yang memberi awak cincin ini?

1341
01:26:23,875 --> 01:26:24,583
Tapi cincin ini...

1342
01:26:24,625 --> 01:26:28,250
- Eh... awak berikan kepada saya.
- Saya?

1343
01:26:28,542 --> 01:26:31,042
Apa masalah awak?
Adakah anda kehilangannya?

1344
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Adakah anda lupa cincin itu?
Adakah anda lupa ciuman itu juga?

1345
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
apa?

1346
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
Kami bercium hampir seminit.

1347
01:26:38,000 --> 01:26:40,875
- Bilakah anda mencium anak perempuan saya?
- Lupa bila, abang ipar.

1348
01:26:40,917 --> 01:26:42,792
Dia menciumnya seketika.

1349
01:26:42,833 --> 01:26:46,042
Siapa kata awak boleh cium
dia selama satu minit?

1350
01:26:46,458 --> 01:26:48,417
Papa, bila sampai
membuat komitmen...

1351
01:26:48,458 --> 01:26:50,583
dia berundur.
Ambil cincin bodoh awak.

1352
01:26:50,667 --> 01:26:52,625
- Jom, papa.
- Pakcik...

1353
01:26:52,667 --> 01:26:54,542
- Awak cium dia sekejap.
- Tunggu.

1354
01:26:54,583 --> 01:26:56,290
Macam mana awak boleh lupa... awak
minum wiski malt tunggal saya.

1355
01:26:56,302 --> 01:26:56,875
tidak pernah.

1356
01:26:56,917 --> 01:26:57,542
Dan menari juga.

1357
01:26:57,625 --> 01:26:58,292
Apakah lagu itu?

1358
01:26:58,333 --> 01:26:59,500
"Bangunan awak terlalu tinggi."

1359
01:26:59,542 --> 01:27:00,583
"Dan lif ditutup."

1360
01:27:00,625 --> 01:27:02,417
- Pakcik, saya...
- Adakah anda melakukannya atau tidak?

1361
01:27:02,667 --> 01:27:04,083
- Saya tidak melakukannya...
- Awak tidak...

1362
01:27:04,125 --> 01:27:07,083
Anda seorang penipu. Anda adalah seorang
penipu. Anda seorang penipu.

1363
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
Pakcik, jangan buat macam tu.

1364
01:27:08,125 --> 01:27:11,167
- Lif anda ditutup.
- Lif yang mana?

1365
01:27:11,250 --> 01:27:13,583
Saya ada... saya tidak...

1366
01:27:18,875 --> 01:27:20,792
Awak belikan cincin ini untuk saya,
bukan awak?

1367
01:27:23,000 --> 01:27:25,417
- Tetapi anda memberikannya kepadanya.
- Samara...

1368
01:27:26,583 --> 01:27:30,167
- Awak cium dia!
- Tidak, mereka berbohong.

1369
01:27:31,208 --> 01:27:35,042
Saya nampak... Kemudian, yang ini
untuk cinta sejati awak.

1370
01:27:37,792 --> 01:27:41,208
Saya tidak melakukan apa-apa
seperti yang mereka katakan. saya bersumpah...

1371
01:27:50,667 --> 01:27:52,917
Ini kes bipolar yang serius.

1372
01:27:53,542 --> 01:27:57,458
Dalam kes sedemikian, pesakit mempunyai
kecenderungan bunuh diri...

1373
01:27:58,542 --> 01:27:59,625
Doktor.

1374
01:27:59,958 --> 01:28:01,875
- Mesyuarat sudah tamat.
- Bagaimana dengan pesakit?

1375
01:28:01,917 --> 01:28:02,750
Biar dia mati.

1376
01:28:02,833 --> 01:28:04,833
Doktor. doktor,
Saya pergi ke klinik awak.

1377
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Tetapi mereka memberitahu saya saya boleh mencari awak di sini.

1378
01:28:06,500 --> 01:28:08,250
Tolong doktor, doktor dengar saya..

1379
01:28:11,542 --> 01:28:13,917
Hello, Alishka. saya pernah
memanggil awak sekian lama.

1380
01:28:14,083 --> 01:28:17,375
Ia sudah berakhir antara kita.
Jangan telefon saya lagi, Raja.

1381
01:28:17,667 --> 01:28:18,708
dah habis.

1382
01:28:20,000 --> 01:28:21,667
Alishka... Hello... Hello...

1383
01:28:22,333 --> 01:28:24,292
Macam turncoat...

1384
01:28:24,333 --> 01:28:26,250
Eh lelaki, berikan saya telefon anda.

1385
01:28:27,167 --> 01:28:29,583
Eh abang...
Aku tengah bad mood sekarang ni.

1386
01:28:29,667 --> 01:28:32,333
Kacau betul perempuan ni
fikiran saya. Saya akan pukul awak.

1387
01:28:32,375 --> 01:28:33,500
Sesat.

1388
01:28:33,542 --> 01:28:36,708
Kali terakhir anda berkelakuan seperti lengkap
orang gila. Saya tidak akan mendengar anda sekarang.

1389
01:28:36,792 --> 01:28:37,625
Doktor...

1390
01:28:39,542 --> 01:28:43,833
Anda adalah profesion yang mulia.
Demi profesion anda...

1391
01:28:44,917 --> 01:28:46,083
tolong, tolong saya.

1392
01:28:49,250 --> 01:28:50,417
Beri saya telefon sialan awak saya berkata.

1393
01:28:50,458 --> 01:28:52,333
Anda fikir anda terlalu bijak.

1394
01:28:54,083 --> 01:28:54,750
Oh tidak.

1395
01:28:57,792 --> 01:28:59,583
Adakah anda mahu telefon saya?
Adakah anda mahu telefon saya?

1396
01:28:59,708 --> 01:29:02,083
Ambillah. Ambillah.

1397
01:29:04,792 --> 01:29:09,042
- Apa yang saya dah buat pada awak, awak orang gila?
- Doktor, saya minta maaf.

1398
01:29:10,292 --> 01:29:10,958
Maaf.

1399
01:29:18,625 --> 01:29:21,333
Eh India, belum habis lagi.

1400
01:29:21,917 --> 01:29:25,208
Gayle, Bravo, Pollock, Daren.

1401
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
mudah...

1402
01:29:27,542 --> 01:29:28,833
OK-OK-OK...

1403
01:29:29,042 --> 01:29:31,542
Anda telah mendapat keseluruhannya
Pasukan Hindia Barat.

1404
01:29:32,542 --> 01:29:33,792
Lelaki mudah... lelaki mudah...

1405
01:29:33,875 --> 01:29:35,583
Anda semua adalah juara, kawan.

1406
01:29:35,625 --> 01:29:40,000
Dia juara. Anda seorang juara.
Semua orang adalah juara.

1407
01:29:40,167 --> 01:29:43,542
Gayle adalah juara, Bravo adalah seorang
juara. Daren adalah Juara.

1408
01:29:43,583 --> 01:29:44,500
Juara!

1409
01:29:44,667 --> 01:29:46,542
DJ... Bravo!

1410
01:29:46,583 --> 01:29:48,625
DJ... Bravo!

1411
01:29:48,750 --> 01:29:51,458
- Saya suka baju awak.
- Awak suka baju itu.

1412
01:29:51,625 --> 01:29:53,417
Ambil baju.

1413
01:29:53,458 --> 01:29:56,417
Awak ambil itu, awak simpan. Ambillah.

1414
01:29:56,583 --> 01:29:59,375
- Saya suka kasut awak.
- Awak suka lelaki kasut saya.

1415
01:29:59,417 --> 01:30:00,625
Ambil kasut.

1416
01:30:00,667 --> 01:30:03,958
Ambil seluar, kawan.
Ia milik awak, tiada masalah.

1417
01:30:04,083 --> 01:30:05,667
Ayuh, awak ambil. Ambillah.

1418
01:30:05,833 --> 01:30:06,792
Simpan ia.

1419
01:30:06,833 --> 01:30:09,542
Anda mahu jaket itu. Ambillah.

1420
01:30:09,583 --> 01:30:11,167
Ambillah, itu milik awak.

1421
01:30:11,500 --> 01:30:13,167
OK, lelaki damai Bob Marley.

1422
01:30:13,792 --> 01:30:18,167
Woah... Woah... Woah...
Saya suka petinju itu.

1423
01:30:18,208 --> 01:30:19,333
Pertama, anda mengunci tanduk...

1424
01:30:19,375 --> 01:30:21,083
seterusnya anda mahu menanggalkan pakaian saya.

1425
01:30:21,250 --> 01:30:22,458
Tiada lelaki.

1426
01:30:22,500 --> 01:30:23,292
Dapatkan dia.

1427
01:31:00,917 --> 01:31:03,292
- Why don't you go home man?
- Baiklah mari kita dapatkan dia.

1428
01:31:13,292 --> 01:31:15,375
Awak cuma rosakkan cucian baju saya.

1429
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
Seluar ini berharga 2O Pounds, Mowgli.

1430
01:31:27,708 --> 01:31:29,542
Bagus, kasut. Huh! Mereka milik saya.

1431
01:31:57,542 --> 01:32:02,833
Ya Allah! Lelaki sial...
kami mendapat wajah yang sama.

1432
01:32:03,083 --> 01:32:04,417
Kami mempunyai wajah yang sama.

1433
01:32:04,458 --> 01:32:07,208
- Sama dengan muka yang sama.
- Bunda Yesus yang suci.

1434
01:32:07,458 --> 01:32:09,833
- Tuhan...
- Ini satu keajaiban.

1435
01:32:09,875 --> 01:32:12,167
Ini adalah satu keajaiban.

1436
01:32:14,125 --> 01:32:15,083
<i>Sial</i>

1437
01:32:15,125 --> 01:32:16,083
Berhenti menari.

1438
01:32:16,167 --> 01:32:19,542
- Saya perlukan gambar.
- Jangan klik gambar saya. Adakah anda kehilangannya?

1439
01:32:19,917 --> 01:32:21,500
Saya perlu memberitahu ibu saya.

1440
01:32:21,625 --> 01:32:22,833
Kami hanya kelihatan sama.

1441
01:32:22,875 --> 01:32:26,333
- Jangan hubungi ibu anda.
- Awak dari mana? siapa awak

1442
01:32:26,833 --> 01:32:28,167
Siapa nama tuan?

1443
01:32:28,250 --> 01:32:29,750
Maksud saya kami hanya awak...

1444
01:32:33,000 --> 01:32:36,333
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak-tidak, saya cuma...

1445
01:32:38,125 --> 01:32:41,542
Beritahu saya sesuatu, bodoh...
adakah ibu anda pernah datang ke Mumbai?

1446
01:32:42,583 --> 01:32:43,583
Tidak!

1447
01:32:44,667 --> 01:32:46,833
Adakah ayah anda pernah datang ke London?

1448
01:32:46,958 --> 01:32:48,000
Bodoh.

1449
01:32:48,958 --> 01:32:52,583
Sekarang saya faham kenapa Rocky
menyerang saya di kolej.

1450
01:32:52,917 --> 01:32:56,250
Ya... dan, kenapa Inspektor
Dhillon cuba menangkap saya.

1451
01:32:56,667 --> 01:32:59,750
Dan kenapa Alishka
ayah menawarkan saya susu?

1452
01:33:00,125 --> 01:33:03,208
Dan, mengapa Samara dan anda
teman wanita melemparkan cincin itu kepada saya.

1453
01:33:05,250 --> 01:33:08,417
Lihat, budak... ambil nasihat saya,
ini adalah kucar-kacir yang baik yang kita hadapi.

1454
01:33:08,458 --> 01:33:11,500
Beritahu orang tua Alishka itu
awak adalah awak, dan saya adalah saya.

1455
01:33:11,875 --> 01:33:14,542
Kemudian, dia tidak akan membiarkan
awak kahwin dengan Alishka.

1456
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
kenapa?

1457
01:33:15,833 --> 01:33:18,000
kerana,
mereka fikir saya Prem, bukan awak.

1458
01:33:18,833 --> 01:33:23,500
- Dan jika saya beritahu dia...
- Awak pandai.

1459
01:33:24,333 --> 01:33:26,542
ya
- Awak ada betulnya. Ayuh.

1460
01:33:26,583 --> 01:33:28,917
Tetapi, kita mesti memberitahu gadis kita.

1461
01:33:29,292 --> 01:33:31,792
Ya, Raja. Jika Samara tidak boleh menjadi milikku...

1462
01:33:32,000 --> 01:33:34,417
- Saya tidak akan benarkan sesiapa memiliki dia.
- Saya nampak...

1463
01:33:34,583 --> 01:33:36,750
Jadi, jika menjadi milik anda,
awak akan benarkan sesiapa memiliki dia?

1464
01:33:36,792 --> 01:33:38,167
Tidak, tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

1465
01:33:39,167 --> 01:33:41,625
- Tetapi, apa yang saya lakukan sekarang?
- Samara sangat marah.

1466
01:33:41,917 --> 01:33:43,917
Dan, saya takut untuk berhadapan dengannya.

1467
01:33:44,292 --> 01:33:45,125
Penakut.

1468
01:33:45,542 --> 01:33:48,583
Awak tahu apa, awak berpura-pura
menjadi Raja dan dapatkan Alishka.

1469
01:33:48,667 --> 01:33:50,792
Dan, saya akan berpura-pura menjadi
Prem dan dapatkan Samara.

1470
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
Dengar, jauhi gadis saya.

1471
01:33:53,625 --> 01:33:56,417
- Dia cenderung untuk menjadi sangat sensitif.
- Ya, awak betul.

1472
01:33:56,500 --> 01:33:57,542
Dia sensitif.

1473
01:33:59,000 --> 01:34:00,750
- Boleh saya pergi?
- Ya.

1474
01:34:01,667 --> 01:34:03,708
- Adakah anda pasti saya boleh pergi?
- Teruskan.

1475
01:34:04,208 --> 01:34:05,792
Saya tidak akan jika anda tidak mahu saya.

1476
01:34:05,917 --> 01:34:07,417
Pergi, atau adakah anda mahu
satu pukulan di kepala anda.

1477
01:34:07,542 --> 01:34:10,708
- OK, jangan ganas.
- Lelaki gila.

1478
01:34:31,375 --> 01:34:33,500
Cikgu Alishka. Cikgu Alishka.

1479
01:34:35,000 --> 01:34:37,375
- Oh, selamat pagi, pakcik.
- Selamat pagi.

1480
01:34:40,292 --> 01:34:44,417
- Berani awak masuk rumah saya?
- Lihat, saya tahu awak sangat kecewa.

1481
01:34:44,458 --> 01:34:46,417
Tetapi tolong berikan saya
peluang untuk menerangkan.

1482
01:34:46,708 --> 01:34:49,500
- Saya kata keluar.
- Jangan kurang ajar, sayang.

1483
01:34:49,542 --> 01:34:50,792
Datang dekat.

1484
01:34:51,500 --> 01:34:54,000
Saya akui, jika anda melihat dari
jauh dia macam kacang.

1485
01:34:54,333 --> 01:34:56,542
Saya akui, jika anda melihat dari
jauh dia macam kacang.

1486
01:34:56,667 --> 01:34:59,436
Tetapi, lihat lebih dekat,
dia Bahuaali awak.

1487
01:34:59,448 --> 01:35:00,375
sangat kelakar.

1488
01:35:00,625 --> 01:35:01,625
Ayah, jangan masuk campur.

1489
01:35:01,750 --> 01:35:04,292
Jangan cakap macam tu.
Mula-mula, tanya dia kenapa dia ada di sini.

1490
01:35:04,333 --> 01:35:05,250
Apa yang dia ingin katakan di sini?

1491
01:35:05,292 --> 01:35:07,417
- Anda di sini untuk meminta maaf, bukan?
- Ya, pakcik.

1492
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- Awak menyesal saya, bukan?
- Ya, pakcik.

1493
01:35:09,917 --> 01:35:12,030
Awak... nak cakap 'saya
Love You’, bukan?

1494
01:35:12,042 --> 01:35:12,750
Ya, pakcik.

1495
01:35:12,875 --> 01:35:14,583
Kemudian katakan sudah, nak.

1496
01:35:14,625 --> 01:35:18,125
Awak cakap semua tu, ayah.
Dia hanya berkata 'ya pakcik'.

1497
01:35:18,208 --> 01:35:20,542
Adakah anda mendengar apa
dia cakap? maksud saya...

1498
01:35:20,583 --> 01:35:22,458
Katakanlah.

1499
01:35:25,250 --> 01:35:27,625
- Cikgu Alishka.
- Berhenti bersikap formal.

1500
01:35:28,333 --> 01:35:31,917
Lihat, orang yang anda sayangi, juga mencintai anda.

1501
01:35:33,042 --> 01:35:36,708
- Adakah dia mencintai saya?
- Jika dia kekasih awak, dia akan mencintai awak.

1502
01:35:36,833 --> 01:35:39,625
- Adakah dia akan berkahwin dengan saya?
- Jika dia mencintai awak, dia akan berkahwin dengan awak juga.

1503
01:35:44,500 --> 01:35:45,042
Adakah ini untuk saya?

1504
01:35:45,125 --> 01:35:47,083
Untuk awak... Ya, bunga segar.

1505
01:35:59,208 --> 01:36:00,417
Adik ipar...

1506
01:36:01,000 --> 01:36:03,500
Abang ipar dia
bercakap dalam pertuturan tidak langsung.

1507
01:36:03,833 --> 01:36:05,750
Saya rasa dia salah nombor.

1508
01:36:05,958 --> 01:36:08,042
Adik ipar...

1509
01:36:08,375 --> 01:36:10,792
Ada sesiapa di rumah? Raja ada di sini.

1510
01:36:11,208 --> 01:36:13,875
Maksud saya putera raja awak
mimpi, Prem ada di sini.

1511
01:36:14,583 --> 01:36:17,958
- Putera apa?
- Jadi dia Samara.

1512
01:36:18,292 --> 01:36:19,750
Adakah anda kembali untuk menghancurkan hatinya lagi?

1513
01:36:20,375 --> 01:36:22,750
Rascal berdarah tidak mengambil a
tengok umur dia, atau pinggang dia.

1514
01:36:23,875 --> 01:36:26,542
Apa yang anda sedang lihat?
Apa yang anda perlu katakan sekarang?

1515
01:36:26,708 --> 01:36:28,500
Apa yang saya ingin katakan ialah...

1516
01:36:29,208 --> 01:36:31,958
Saya akui awak sudah layu sepenuhnya.

1517
01:36:32,583 --> 01:36:36,208
Tetapi, walaupun jalopy lama memberi
beberapa sepakan sebelum bermula.

1518
01:36:36,542 --> 01:36:39,917
Saya mengakui bahawa keadilan anda
lengan, Telah disapu pada rambut anda.

1519
01:36:40,250 --> 01:36:42,792
Tetapi, teruskan dagu anda.

1520
01:36:44,167 --> 01:36:47,042
Saya akui bahawa semua anda
gigi dah tua.

1521
01:36:47,542 --> 01:36:51,417
Tetapi gading gajah digunakan
untuk membuat perhiasan, Senorita.

1522
01:36:54,375 --> 01:36:56,875
- ibu...
- Oh, saya...

1523
01:37:00,417 --> 01:37:01,833
makcik... makcik...

1524
01:37:01,958 --> 01:37:05,875
Ulangi semua yang saya
berkata kepada Samara, untuk saya.

1525
01:37:06,458 --> 01:37:08,750
Morn, tolong minta dia keluar.

1526
01:37:08,792 --> 01:37:11,917
Ya, saya akan pergi. Tetapi, hanya selepas
Saya memberitahu kebenaran.

1527
01:37:13,042 --> 01:37:13,917
kebenaran apa?

1528
01:37:15,750 --> 01:37:16,958
Ibu pernah cakap...

1529
01:37:18,125 --> 01:37:19,917
"Hidupkan hidup anda sepenuhnya..."

1530
01:37:20,167 --> 01:37:22,625
“Siapa tahu, sama ada ini
masa tinggal esok."

1531
01:37:24,958 --> 01:37:27,833
- Apa?
- Maksud saya gadis itu menderita.

1532
01:37:29,333 --> 01:37:31,167
Daripada krisis Identiti!

1533
01:37:31,792 --> 01:37:34,083
- Krisis identiti?
- Ya, ia adalah keadaan perubatan.

1534
01:37:34,125 --> 01:37:37,292
Keadaan perubatan.
Dia seperti kakak sepupu saya.

1535
01:37:38,208 --> 01:37:39,833
Tetapi, bila-bila masa dia menjadi sihat...

1536
01:37:39,917 --> 01:37:42,250
... dia mula memanggil saya sayang.

1537
01:37:43,250 --> 01:37:45,500
Semalam dia memanggil anjingnya 'papa'.

1538
01:37:46,208 --> 01:37:47,833
Dan, adakah anda tahu apa
dia panggil papa dia?

1539
01:37:47,958 --> 01:37:50,208
Tommy, datang. Kekal. Kekal.

1540
01:37:50,667 --> 01:37:52,208
krisis identiti..

1541
01:37:53,917 --> 01:37:57,417
Lihat, itu dia. Saya selamatkan dia
nama sebagai 'kakak' di telefon saya.

1542
01:37:57,625 --> 01:37:59,917
Apa yang saya beritahu dia sekarang? awak cakap...

1543
01:38:01,250 --> 01:38:04,125
- Maksud awak... dia adik awak.
- Ya.

1544
01:38:04,750 --> 01:38:07,583
- Dan awak benar-benar...
- Ya.

1545
01:38:08,667 --> 01:38:10,792
Awak dan saya... Saya dan awak...

1546
01:38:12,250 --> 01:38:14,582
Makcik, bolehkah jika dia
membawa dia begini?

1547
01:38:14,594 --> 01:38:15,375
Tengok nak...

1548
01:38:15,417 --> 01:38:17,750
ini adalah cara anda membuat
entry macam ni.

1549
01:38:17,833 --> 01:38:21,250
- Sekarang, anda boleh membuat jalan keluar seperti ini juga.
- OK, awak sangat kelakar.

1550
01:38:21,500 --> 01:38:25,625
- Makcik, boleh saya ambil kereta awak?
- Teruskan, nak. Semuanya milik awak.

1551
01:38:43,125 --> 01:38:48,792
abang ipar,
dia salah nombor.

1552
01:42:05,792 --> 01:42:08,250
- Prem.
- Raja.

1553
01:42:09,208 --> 01:42:10,792
- Prem.
- Raja.

1554
01:42:13,500 --> 01:42:16,833
Bodoh, saya hantar awak untuk dapatkan Alishka.

1555
01:42:16,875 --> 01:42:19,292
Kenapa awak bawa
bapa dan bapa saudaranya juga?

1556
01:42:19,667 --> 01:42:21,083
Tidak, saya tidak membawa mereka ke sini.

1557
01:42:21,500 --> 01:42:24,167
Raja. Apa yang awak buat, Raja?

1558
01:42:24,875 --> 01:42:27,042
- Raja, buka pintu.
- Siapa dia?

1559
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
Apa maksud awak siapa? Mestilah Alishka.

1560
01:42:30,583 --> 01:42:33,208
- Pergi buka pintu.
- Raja, buka pintu.

1561
01:42:33,583 --> 01:42:37,208
- Tidak, saya tidak akan. Awak buka pintu.
- Buka pintu, kalau tidak...

1562
01:42:39,667 --> 01:42:41,000
Tolong jangan tolak saya.

1563
01:42:43,083 --> 01:42:45,750
Raja membuka pintu.

1564
01:42:46,458 --> 01:42:48,583
Raja, kenapa awak ambil masa begitu lama?

1565
01:42:48,625 --> 01:42:52,750
- Dan, saya mendengar dua suara.
- Sebenarnya, bilik ini bergema.

1566
01:42:53,250 --> 01:42:55,375
Tengok... Alishka.

1567
01:42:55,417 --> 01:42:59,542
Alishka. Alishka. Alishka. Alishka.

1568
01:43:00,708 --> 01:43:01,833
Itu sangat keren.

1569
01:43:02,958 --> 01:43:04,208
Wah...

1570
01:43:07,750 --> 01:43:11,958
Jakuzi yang begitu indah.
Jom mandi sama-sama.

1571
01:43:12,833 --> 01:43:15,292
Oh Yesus, sebelum berkahwin itu adalah dosa.

1572
01:43:15,333 --> 01:43:16,040
Tidak, tidak...

1573
01:43:16,052 --> 01:43:18,208
Awak nak mandi
dengan saya satu cara atau yang lain.

1574
01:43:18,333 --> 01:43:21,000
- Tunjukkan perut seksi itu.
- Saya akan buka seluar.

1575
01:43:22,417 --> 01:43:24,417
OK, baik. Saya akan pergi menukar.

1576
01:43:26,500 --> 01:43:27,667
nakal-

1577
01:43:30,417 --> 01:43:31,292
Dosa.

1578
01:43:31,792 --> 01:43:32,792
apa?

1579
01:43:35,042 --> 01:43:36,167
awak buat apa?

1580
01:43:36,292 --> 01:43:38,333
Abang, ada sesuatu
salah dalam. Silap sangat.

1581
01:43:38,417 --> 01:43:40,042
Anak perempuan saya di dalam,
dan menantu saya.

1582
01:43:40,083 --> 01:43:41,833
Adalah betul untuk melihat mereka
dalam keadaan begini?

1583
01:43:41,875 --> 01:43:43,958
Adakah ia berasa betul?
Adakah ia berasa betul?

1584
01:43:44,042 --> 01:43:45,208
jom pergi.

1585
01:43:48,292 --> 01:43:53,083
- Kamu bodoh, apa yang kamu lakukan?
- Alishka mahu saya mandi bersamanya.

1586
01:43:53,292 --> 01:43:55,500
- Bolehkah saya mandi bersamanya?
- Saya nampak...

1587
01:43:55,625 --> 01:43:58,270
Jika dia menyuruh awak melompat
dalam perigi, boleh?

1588
01:43:58,282 --> 01:43:59,167
ya...

1589
01:43:59,292 --> 01:44:00,083
Tidak-tidak...

1590
01:44:00,125 --> 01:44:01,625
Ayuh, masuk ke dalam air.

1591
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
- Raja... Raja...
- Lemas.

1592
01:44:04,667 --> 01:44:05,458
ya.

1593
01:44:05,500 --> 01:44:08,250
Raja, dengar.
Saya mendengar dua suara lagi.

1594
01:44:08,333 --> 01:44:10,750
Sayang, kamu mempunyai telinga yang baik.

1595
01:44:10,833 --> 01:44:13,167
Orang sukar mendengar,
tetapi anda boleh mendengar tambahan.

1596
01:44:13,417 --> 01:44:15,167
Dan, mengapa anda meletakkan
baju awak kembali semula?

1597
01:44:15,250 --> 01:44:18,458
- Saya berasa malu.
- Tetapi, saya akan tanggalkan ini juga.

1598
01:44:18,583 --> 01:44:21,333
- Pergi dan tukar.
- Saya akan kembali dalam gaya pop.

1599
01:44:31,583 --> 01:44:33,125
Apa yang berlaku?

1600
01:44:33,500 --> 01:44:35,917
Raja, awak ada di sana seminit yang lalu.

1601
01:44:36,083 --> 01:44:38,083
Bagaimana anda mengambil
pakaian segera ditanggalkan?

1602
01:44:38,792 --> 01:44:41,530
Saya betul-betul gelisah nak mandi dengan awak.
Jadi cepat.

1603
01:44:41,542 --> 01:44:42,458
dengan pantas.

1604
01:44:42,708 --> 01:44:43,708
Tidak-tidak...

1605
01:44:44,250 --> 01:44:46,750
- Saya keliru.
- Saya juga.

1606
01:44:48,292 --> 01:44:49,500
Bodoh...

1607
01:44:55,875 --> 01:44:58,417
Apa masalah awak?
Kenapa awak menjerit?

1608
01:44:58,542 --> 01:45:02,000
Chill... awak dibutakan oleh cinta
Jadi anda melihat dua perkara sekaligus!

1609
01:45:02,042 --> 01:45:04,167
- Ayuh sayangku, ayuh.
- Tidak.

1610
01:45:04,208 --> 01:45:06,042
Saya sayang awak... saya sayang awak.

1611
01:45:06,167 --> 01:45:09,875
Awak bodoh, saya akan pukul awak begitu
sukar bahawa anda akan mengotorkan air kolam.

1612
01:45:10,000 --> 01:45:13,250
- Adakah anda mengatakan sesuatu?
- Telinga awak berdesing.

1613
01:45:13,458 --> 01:45:14,667
Bodoh...

1614
01:45:18,208 --> 01:45:19,833
Sudahlah, cukuplah.

1615
01:45:20,000 --> 01:45:21,125
Adakah anda berseronok?

1616
01:45:21,167 --> 01:45:24,417
Jika saya akan mandi selepas itu
sebulan, pasti menyeronokkan.

1617
01:45:25,625 --> 01:45:26,667
Saya akan pergi menukar.

1618
01:45:30,083 --> 01:45:33,458
awak? Awak berada di jakuzi bersama saya.

1619
01:45:33,583 --> 01:45:35,958
- Bagaimana awak sampai ke sini?
- Saya berjalan.

1620
01:45:36,500 --> 01:45:38,917
Saya nampak... berjalan?

1621
01:45:39,292 --> 01:45:40,292
Prem!

1622
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Prem!

1623
01:45:44,792 --> 01:45:47,500
- Prem, apa yang awak buat di sini dengan dia?
- Kami sedang mandi.

1624
01:45:47,542 --> 01:45:48,458
- Mandi.
- Ya.

1625
01:45:48,542 --> 01:45:52,208
- Awak suka saya dan mandi dengan dia!
- Saya akan mandi dengan awak juga.

1626
01:45:52,333 --> 01:45:54,000
Raja, mengarut apa ini?

1627
01:45:54,042 --> 01:45:58,792
- Raja? Dia bukan Raja, dia Prem saya.
- Dia bukan Prem. Dia Raja saya.

1628
01:45:58,833 --> 01:46:02,667
- Prem, siapa Raja?
- Siapa Prem, Raja?

1629
01:46:02,708 --> 01:46:03,833
Raja...

1630
01:46:03,875 --> 01:46:05,917
- Saya tahu. Awak tipu saya.
- Tunggu...

1631
01:46:06,167 --> 01:46:07,708
Prem, awak menipu saya.

1632
01:46:07,750 --> 01:46:08,542
Tidak..saya tidak.

1633
01:46:08,583 --> 01:46:10,208
Saya tahu ada masalah.

1634
01:46:15,583 --> 01:46:16,667
Raja, tolong saya.

1635
01:46:16,708 --> 01:46:18,875
- Tolong saya, Raja.
- Hello, wanita.

1636
01:46:19,167 --> 01:46:20,250
Tolong saya.

1637
01:46:22,458 --> 01:46:24,833
Ini dipanggil 'Kembar'!

1638
01:46:32,500 --> 01:46:34,542
Raja!

1639
01:46:38,833 --> 01:46:40,417
Nandu, dia kelihatan sama seperti saya.

1640
01:46:40,458 --> 01:46:43,208
- Sebenarnya, dia kembar saya.
- Apa yang awak cakap, Raja?

1641
01:46:43,292 --> 01:46:46,708
Maksud awak, lelaki yang buang saya
kedai pada hari itu bukan?

1642
01:46:46,750 --> 01:46:47,708
Tidak.

1643
01:46:47,750 --> 01:46:49,083
- Itu adalah Prem.
- Ya.

1644
01:46:49,250 --> 01:46:51,792
- Raja, awak bergurau?
- Tidak, Nandu.

1645
01:46:51,875 --> 01:46:55,375
Anda tidak tahu... Ada
tujuh rupa yang disukai di dunia ini.

1646
01:46:55,417 --> 01:46:57,583
Saya fikir orang bodoh itu adalah pendua saya.

1647
01:46:59,875 --> 01:47:01,500
- Eh!
- Mereka hanya kanak-kanak.

1648
01:47:02,583 --> 01:47:04,853
Kanak-kanak, mengapa mereka
berkelakuan seperti orang dewasa?

1649
01:47:04,865 --> 01:47:05,625
Maaf, pakcik.

1650
01:47:05,667 --> 01:47:07,125
"Maaf pakcik."

1651
01:47:07,458 --> 01:47:08,500
Raja!

1652
01:47:08,542 --> 01:47:11,792
Adakah itu bermakna akan ada 6
lebih ramai Nandus seperti saya di dunia ini?

1653
01:47:11,875 --> 01:47:14,792
Sudah tentu... tetapi,
mereka tidak akan bodoh seperti anda.

1654
01:47:19,250 --> 01:47:20,500
Apa yang berlaku? Mengapakah
anda semakin emosi?

1655
01:47:20,542 --> 01:47:21,500
Adakah kerana saya memanggil awak emosi?

1656
01:47:21,542 --> 01:47:24,917
Tidak, itu sangat melanda.

1657
01:47:27,667 --> 01:47:29,667
Maaf, pakcik...

1658
01:47:30,167 --> 01:47:31,625
awak...

1659
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
Ya tuhanku!

1660
01:48:06,667 --> 01:48:09,042
Alex! Alex! Alex!

1661
01:48:09,083 --> 01:48:12,833
Alex! Alex! Alex!

1662
01:48:13,292 --> 01:48:13,917
Alex!

1663
01:48:13,958 --> 01:48:15,375
Siapa yang pukul dia?

1664
01:48:15,417 --> 01:48:18,042
Keluarkan pesakit itu.
Bawa pengusung tu.

1665
01:48:18,250 --> 01:48:21,458
Alex! Alex! Alex!

1666
01:48:21,750 --> 01:48:24,750
Tolong bawa dia ke kecemasan...
serta merta.

1667
01:48:33,458 --> 01:48:34,500
Ayah.

1668
01:48:44,042 --> 01:48:47,292
- Alex.
- Saya rasa dia mendapat ingatan semula.

1669
01:48:47,958 --> 01:48:53,583
Abang... di mana semua ubat gagal,
bola ini berjaya.

1670
01:49:09,500 --> 01:49:11,000
- Adakah ini alamatnya?
- Ya. Ini yang ini.

1671
01:49:11,042 --> 01:49:13,417
- Baca alamat.
- Ya, yang ini.

1672
01:49:13,542 --> 01:49:16,333
Nandu, biar saya bawa kotak-kotak itu.
Mereka lebih tinggi daripada anda.

1673
01:49:16,375 --> 01:49:18,000
- Apa yang awak cakap?
- Ya.

1674
01:49:18,875 --> 01:49:20,542
- Terima kasih, Raja.
- Ayuh.

1675
01:49:20,583 --> 01:49:22,750
"Inilah Pizza!"

1676
01:49:22,792 --> 01:49:24,750
"Inilah Pizza!"

1677
01:49:24,917 --> 01:49:26,917
"Inilah Pizza!"

1678
01:49:26,958 --> 01:49:30,667
"Inilah Pizza!"

1679
01:49:30,875 --> 01:49:32,708
"Inilah Pizza!"

1680
01:49:35,000 --> 01:49:38,750
"Inilah Pizza!"

1681
01:49:39,750 --> 01:49:41,542
Raja.

1682
01:49:43,083 --> 01:49:45,125
Saya rasa hospital
lelaki dah muak...

1683
01:49:45,167 --> 01:49:46,500
... dan biarkan dia pergi.

1684
01:49:46,583 --> 01:49:47,917
Mari bergembira bersamanya.

1685
01:49:47,958 --> 01:49:49,042
Ayuh...

1686
01:49:49,250 --> 01:49:50,625
Simpan ini juga.

1687
01:49:51,375 --> 01:49:52,917
siapa nama awak?

1688
01:49:53,417 --> 01:49:54,417
Alex.

1689
01:49:54,958 --> 01:49:56,583
Nampak kasut?
Ingat.

1690
01:49:56,625 --> 01:49:59,083
Seikat asam jawa, pokok jujube.

1691
01:49:59,292 --> 01:50:02,375
Kasut Alex di kaki Nandu.

1692
01:50:02,417 --> 01:50:04,717
Nandu. Saya tidak fikir
dia ingat lagu tu.

1693
01:50:04,729 --> 01:50:05,500
yang mana satu?

1694
01:50:05,542 --> 01:50:09,500
"Jumpa awak... ingat saya dalam doa awak."

1695
01:50:12,167 --> 01:50:13,792
Raja! Raja!

1696
01:50:14,625 --> 01:50:18,000
Pakcik batalkan tiket balik saya.

1697
01:50:18,792 --> 01:50:21,000
Lelaki kelapa yang kita ada
telah mencari...

1698
01:50:21,125 --> 01:50:24,333
- betul-betul di hadapan saya.
- Saya rasa dia mendapat ingatan semula.

1699
01:50:24,375 --> 01:50:27,458
- Ya.
- Semua terima kasih kepada bola ini.

1700
01:50:27,542 --> 01:50:28,833
pakcik.

1701
01:50:29,333 --> 01:50:32,125
Ada lelaki yang baik menendang bola ini...

1702
01:50:32,375 --> 01:50:37,083
dan bola terkena kepala Alex.
Dan, dia mendapat kembali ingatannya.

1703
01:50:38,583 --> 01:50:39,458
Raja!

1704
01:50:39,500 --> 01:50:43,500
Ini bola yang sama dengan awak
ditendang di taman.

1705
01:50:44,042 --> 01:50:45,708
Hei Tunggu.

1706
01:50:45,875 --> 01:50:48,125
Saya akui dia kehilangannya
ingatan kerana saya.

1707
01:50:48,167 --> 01:50:50,655
Tetapi, dia juga mendapatkannya semula
kerana saya, pakcik.

1708
01:50:50,667 --> 01:50:51,500
pakcik apa?

1709
01:50:51,542 --> 01:50:54,417
- Ambil kasut awak balik.
- Awak berdarah...

1710
01:50:56,458 --> 01:50:58,083
Berdarah tergagap-gagap.

1711
01:51:00,375 --> 01:51:01,667
Raja!

1712
01:51:02,833 --> 01:51:04,833
bangun. Ayuh.

1713
01:51:08,833 --> 01:51:11,042
Ya tuhanku
- Nandu, lari.

1714
01:51:11,083 --> 01:51:14,083
Alex. Adakah awak OK, Alex. Alex.

1715
01:51:14,125 --> 01:51:17,375
Saya rasa dia telah kehilangan miliknya
ingatan semula. Alex.

1716
01:51:17,542 --> 01:51:19,417
siapa saya? Alex.

1717
01:51:19,542 --> 01:51:22,833
ls Big Ben jam atau anda
kakak? Beritahu saya, nak.

1718
01:51:22,917 --> 01:51:25,958
- Alex, siapa yang kita undi seterusnya?
- Pakcik, saya baik-baik saja.

1719
01:51:26,000 --> 01:51:27,292
- Baiklah.
- Tinggalkan saya.

1720
01:51:27,333 --> 01:51:29,083
apa kejadahnya
melihat ke? Dapatkan dia.

1721
01:51:29,292 --> 01:51:31,833
Buang pizza.

1722
01:51:32,750 --> 01:51:35,875
- Alex... berapa jari?
- Pakcik!

1723
01:51:36,833 --> 01:51:38,042
Ayuh.

1724
01:51:38,417 --> 01:51:39,917
Hey awak!! berhenti.

1725
01:51:42,000 --> 01:51:44,875
- Nandu, kita mesti melompat.
- Tidak, saya tidak akan melompat.

1726
01:51:44,917 --> 01:51:47,250
Nandu, kalau kita tak lompat, kita akan mati.

1727
01:51:47,375 --> 01:51:48,583
Ayuh.

1728
01:52:01,542 --> 01:52:02,875
Adakah anda OK?

1729
01:52:08,750 --> 01:52:09,667
Ayuh.

1730
01:52:09,958 --> 01:52:12,417
Tempat yang awak buat saya lompat!!

1731
01:52:12,583 --> 01:52:14,446
Anda tahu apa, Nandu, anda pergi ke kiri.
Dan, saya akan pergi ke kanan.

1732
01:52:14,458 --> 01:52:15,083
kenapa?

1733
01:52:15,208 --> 01:52:17,375
Kerana mereka tidak akan mengikuti
anda, mereka akan mengikut saya.

1734
01:52:17,417 --> 01:52:18,708
Tidak, saya tidak boleh tinggalkan awak.

1735
01:52:18,750 --> 01:52:21,250
- Nandu, berhenti merepek dan lari.
- Tidak, saya tidak akan pergi.

1736
01:52:21,292 --> 01:52:22,958
- Kami tidak mempunyai masa, Nandu. Lari.
- Saya tidak akan pergi.

1737
01:52:23,000 --> 01:52:24,542
- Saya kata pergi.
- Tidak!

1738
01:52:24,708 --> 01:52:25,625
Pergi!

1739
01:52:28,208 --> 01:52:30,333
- Saya kata pergi.
- Awak pukul saya?

1740
01:52:32,625 --> 01:52:34,375
Jaga diri, Raja.

1741
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
Hei.

1742
01:52:56,500 --> 01:52:57,500
Ya tuhanku!

1743
01:53:07,000 --> 01:53:08,208
Apa yang berlaku?

1744
01:53:08,417 --> 01:53:09,542
keluarga saya?

1745
01:53:09,833 --> 01:53:11,250
Kenapa awak melompat seperti katak?

1746
01:53:11,292 --> 01:53:13,042
- Jangan datang lebih dekat.
- Hah?

1747
01:53:13,708 --> 01:53:15,917
- Tolong!
- Kenapa awak menjerit?

1748
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
Jangan berlagak bijak dengan saya. Tolong!

1749
01:53:19,375 --> 01:53:21,875
- Kenapa awak telefon orang?
- Saya juga menghubungi polis.

1750
01:53:21,917 --> 01:53:22,958
- Kenapa?
- Ya...

1751
01:53:23,042 --> 01:53:24,958
Jika anda meletakkan jari pada saya ...

1752
01:53:25,167 --> 01:53:28,083
- mereka akan menangkap anda, faham.
- Diam, pendua Rishi Kapoor.

1753
01:53:28,167 --> 01:53:30,250
- Atau saya akan pukul awak.
- Awak akan pukul saya?

1754
01:53:30,250 --> 01:53:31,375
Sesat awak, lelaki gila.

1755
01:53:31,458 --> 01:53:33,583
- Beraninya awak panggil saya gila?
- Berhenti, berhenti, jangan bergerak.

1756
01:53:41,625 --> 01:53:43,250
- Hai.
- Hai.

1757
01:53:43,417 --> 01:53:44,417
Saya Dr Lulla.

1758
01:53:49,458 --> 01:53:50,875
Dia menaiki BMX

1759
01:54:37,375 --> 01:54:38,125
Hei.

1760
01:54:39,542 --> 01:54:40,708
Wah.

1761
01:54:59,917 --> 01:55:01,208
Wah...

1762
01:55:01,792 --> 01:55:03,250
Ya tuhanku.

1763
01:55:28,458 --> 01:55:30,042
Hai awak... Tunggu.

1764
01:55:42,375 --> 01:55:44,042
Bergerak, pergi.

1765
01:55:45,167 --> 01:55:45,958
Hei.

1766
01:55:53,125 --> 01:55:56,292
Saya bersumpah Raja,
anda akan masuk untuk selamanya.

1767
01:55:56,417 --> 01:55:58,708
Tuan, bukan Raja. Tidak-tidak, saya Prem.

1768
01:55:58,750 --> 01:56:02,083
- Prem Malhotra. Rupa dia serupa.
- Kelihatan sama.

1769
01:56:02,250 --> 01:56:05,917
- Anda lelaki yang tidak berguna.
- Tuan, awak mencederakan saya.

1770
01:56:06,458 --> 01:56:09,417
Tuan, bercakap dengan ayah saya.
Kekeliruan anggota polis.

1771
01:56:09,458 --> 01:56:13,500
- Tuan, bercakap dengan ayah saya Rajeev Malhotra.
- Jahanam dengan papa awak.

1772
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
- Tuan...
- Tiada apa yang sesiapa boleh lakukan sekarang.

1773
01:56:15,708 --> 01:56:17,292
masuk.

1774
01:56:32,750 --> 01:56:35,667
Woah... Berhenti berhenti
- Tuan anda tidak boleh mengambilnya di sini

1775
01:56:44,208 --> 01:56:46,208
Ada apa, Samara?
Mengapa anda kelihatan begitu tegang?

1776
01:56:46,250 --> 01:56:48,333
Prem belum muncul lagi.
Pertunjukan akan bermula.

1777
01:56:48,375 --> 01:56:50,625
Saya cuba menghubunginya,
Tetapi dia tidak menjawab.

1778
01:56:53,375 --> 01:56:55,292
Prem... Prem ada di sini.

1779
01:56:57,708 --> 01:57:00,375
Cepat...cepatlah dik.
Di manakah anda?

1780
01:57:00,417 --> 01:57:03,083
Pertunjukan akan bermula,
dan anda muncul dalam satu kitaran.

1781
01:57:03,125 --> 01:57:04,500
Prem... dalam kitaran.

1782
01:57:04,833 --> 01:57:07,917
Orang ramai menjadi gila.
senyap! senyap!

1783
01:57:08,042 --> 01:57:09,750
Bro, awak takut?

1784
01:57:12,458 --> 01:57:13,958
Ia adalah persembahan Idiot.

1785
01:57:15,750 --> 01:57:17,292
senyap! senyap!

1786
01:57:18,083 --> 01:57:22,292
Saya berkata berhenti menjerit. jangan fikir
Justin Bieber akan muncul di sini.

1787
01:57:22,375 --> 01:57:24,042
senyap!

1788
01:57:29,708 --> 01:57:32,417
Sejak saya kecil, saya menyanyi dan
menari dengan 'Bappa' (TUHAN GANESHA)!

1789
01:57:32,458 --> 01:57:34,875
Dan, mencipta sensasi
seluruh Mumbai.

1790
01:57:34,917 --> 01:57:37,125
Bappa datang dalam mimpi saya dan berkata...

1791
01:57:37,250 --> 01:57:39,542
"Raja, jangan takut,
jangan pernah sujud..."

1792
01:57:39,583 --> 01:57:42,917
"...jangan teragak-agak, dan... jangan pernah malu."

1793
01:57:44,542 --> 01:57:48,042
Adakah Prem gementar?
Kenapa dia cakap macam tu?

1794
01:57:48,833 --> 01:57:51,667
Itu bukan Prem, itu Raja saya.

1795
01:57:52,417 --> 01:57:55,125
Tuan, saya bukan Raja,
Saya Prem. Prem Malhotra.

1796
01:57:55,167 --> 01:57:57,000
- Saya telah cuba memberitahu anda bahawa.
- Saya nampak.

1797
01:57:57,042 --> 01:57:59,487
Saya rasa ibu awak
cakap macam tu juga, bodoh.

1798
01:57:59,499 --> 01:58:01,792
Lihat, tuan, anda
melakukan kesilapan besar.

1799
01:58:02,125 --> 01:58:04,042
Ia adalah konsert pertama dalam hidup saya.

1800
01:58:04,167 --> 01:58:06,083
Jika saya tidak sampai ke sana,
siapa yang akan membuat persembahan?

1801
01:58:21,125 --> 01:58:22,542
salam abang

1802
02:02:29,542 --> 02:02:32,542
Raja!

1803
02:02:52,000 --> 02:02:54,125
Bangun, bangun-

1804
02:02:56,792 --> 02:02:57,875
Raja!

1805
02:03:07,792 --> 02:03:08,708
bangun. bangun.

1806
02:03:08,750 --> 02:03:11,625
Biarkan Raja Babu saya pergi!
Biarkan Raja Babu saya pergi!

1807
02:03:11,708 --> 02:03:13,250
Biarkan Raja Babu saya pergi!

1808
02:03:13,417 --> 02:03:15,792
Kami melepaskan Raja Babu anda.

1809
02:03:16,208 --> 02:03:17,208
Raja!

1810
02:03:22,125 --> 02:03:24,500
Itulah orang tua dari Jalan.

1811
02:03:24,750 --> 02:03:25,792
Adakah dia kawan awak?

1812
02:03:28,667 --> 02:03:31,083
Raja yang menyelamatkan
kehidupan rakan anda.

1813
02:03:31,125 --> 02:03:33,750
Demi sahabatmu,
lepaskanlah Raja Babuku.

1814
02:03:33,792 --> 02:03:34,542
Alex.

1815
02:03:39,875 --> 02:03:42,333
- Adakah kamu berdua mengenalinya?
- Ya.

1816
02:03:42,750 --> 02:03:44,500
Dia mati di jalanan...

1817
02:03:44,750 --> 02:03:48,042
Saya membawanya ke hospital di
masa yang tepat dan menyelamatkan nyawanya, tuan.

1818
02:03:48,792 --> 02:03:51,542
Saya fikir anda patut memberi kami
ganjaran dan biarkan kami pergi.

1819
02:03:51,708 --> 02:03:52,750
Ganjaran?

1820
02:03:54,500 --> 02:03:55,667
Malhotra?

1821
02:03:55,708 --> 02:03:58,125
Dia musuh saya yang berumur 20 tahun.

1822
02:03:58,250 --> 02:04:00,833
Dan, awak menyelamatkan nyawanya.

1823
02:04:02,375 --> 02:04:04,208
Kami mempunyai nasib malang.

1824
02:04:04,542 --> 02:04:06,792
Kami menyelamatkan nyawa musuhnya.

1825
02:04:08,292 --> 02:04:11,167
- Pukul saya. pukul saya...
- Alex!

1826
02:04:12,417 --> 02:04:14,417
Raja, tiada siapa yang akan menyentuh awak sekarang.

1827
02:04:14,667 --> 02:04:18,083
Kerana anda akan membawa
saya Malhotra.

1828
02:04:18,333 --> 02:04:19,333
Selesai.

1829
02:04:19,667 --> 02:04:20,958
Saya akan mendapatkan orang tua itu.

1830
02:04:21,000 --> 02:04:22,750
- Ayuh.
- Eh...

1831
02:04:28,542 --> 02:04:31,958
- Nandu tinggal di sini.
- Kenapa? Ini bukan masalah dia.

1832
02:04:32,375 --> 02:04:33,667
Saya akan terus ke intinya.

1833
02:04:33,750 --> 02:04:38,875
Tawaran pertukaran. Hantarkan
Malhotra, bawa pergi Nandu.

1834
02:04:39,250 --> 02:04:42,667
Jika tidak, kepala Nandu... menjadi 'boom'.

1835
02:04:44,333 --> 02:04:45,292
Ambillah.

1836
02:04:45,375 --> 02:04:46,500
Ambillah.

1837
02:04:46,958 --> 02:04:51,208
Malhotra tidak akan datang dengan mudah.
Anda akan memerlukan ini.

1838
02:04:51,667 --> 02:04:53,417
Pergi dan dapatkan Malhotra.

1839
02:04:53,458 --> 02:04:57,625
- Raja... Raja, adakah awak akan kembali?
- Tidak, saya tidak akan

1840
02:04:58,125 --> 02:05:00,500
- Dia banyak memukul.
- Jangan menangis.

1841
02:05:00,917 --> 02:05:03,125
Jika saya tidak kembali untuk awak,
untuk siapa lagi saya akan kembali?

1842
02:05:05,917 --> 02:05:07,292
Kembalilah segera, Raja.

1843
02:05:08,083 --> 02:05:09,875
- Datang segera, mereka mengalahkan saya.
- Senyap.

1844
02:05:17,917 --> 02:05:20,917
Prem. Anda sukar dipercayai.
Saya cuba menghubungi awak.

1845
02:05:20,958 --> 02:05:22,292
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?

1846
02:05:22,333 --> 02:05:24,000
- Bagaimanapun, beritahu saya...
- Di manakah Malhotra?

1847
02:05:24,375 --> 02:05:27,333
Saya bercakap dengan awak,
awak pekak ke? Di mana dia?

1848
02:05:27,750 --> 02:05:30,708
- Prem...
- Eh orang tua, ikut saya senyap-senyap.

1849
02:05:30,750 --> 02:05:34,958
- Ada apa dengan awak, Prem?
- Jahanam dengan Prem... Saya Raja.

1850
02:05:35,083 --> 02:05:37,583
- Apakah jenis jenaka ini?
- Adakah ini kelihatan seperti jenaka?

1851
02:05:37,625 --> 02:05:39,208
Apa yang awak buat, nak?

1852
02:05:39,250 --> 02:05:40,875
- Raja.
- Prem.

1853
02:05:41,750 --> 02:05:44,375
awak buat apa? Dia ibu saya.

1854
02:05:44,542 --> 02:05:47,875
- Itu ayah saya.
- Jadi? Adakah anda mahu saya meraikannya?

1855
02:05:48,000 --> 02:05:50,292
Lihat, Prem. Saya menyelamatkan nyawanya sekali...

1856
02:05:50,500 --> 02:05:52,167
dan sekarang, saya akan
meletakkan nyawanya dalam bahaya.

1857
02:05:52,250 --> 02:05:53,042
Mendapat markah.

1858
02:05:53,083 --> 02:05:57,292
- Kamu berdua kelihatan sangat serupa.
- Ya... kami hanya kelihatan sama.

1859
02:05:57,583 --> 02:06:00,500
Dia Prem lahir di London. anak awak.

1860
02:06:00,750 --> 02:06:02,750
Dan, saya Raja dari Versova, Mumbai.

1861
02:06:02,875 --> 02:06:05,500
Dan makcik Kashi yang membesarkan saya. penghujungnya.

1862
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
- Ayuh...
- Raja, jangan...

1863
02:06:07,625 --> 02:06:11,500
- Apa yang boleh anda lakukan?
- Prem... Prem, biar dia bawa saya.

1864
02:06:12,625 --> 02:06:14,000
Bukan salah dia.

1865
02:06:14,333 --> 02:06:15,833
Dia tidak tahu itu...

1866
02:06:16,333 --> 02:06:20,000
dia bukan sahaja mengambil ayah kamu,
tapi ayah awak juga.

1867
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
apa?

1868
02:06:24,250 --> 02:06:26,667
Jangan cuba buat apa-apa
cerita emosi sekarang?

1869
02:06:27,292 --> 02:06:31,167
Memang betul nak. Memang betul.

1870
02:06:31,417 --> 02:06:34,917
Saya melahirkan anak kembar di
Hospital Bombay.

1871
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
ya.

1872
02:06:36,875 --> 02:06:40,500
Dan, Charles hilang bersama awak.

1873
02:06:43,667 --> 02:06:45,625
Saya fikir mungkin awak...

1874
02:06:48,625 --> 02:06:50,208
Awak anak kami.

1875
02:06:55,958 --> 02:06:57,167
anak kita!

1876
02:06:58,333 --> 02:07:01,125
Dan lelaki ini di sini
ialah saudara kembar awak.

1877
02:07:17,208 --> 02:07:18,750
Maafkan saya, saya...

1878
02:07:19,917 --> 02:07:21,000
Tidak Raja!

1879
02:07:22,375 --> 02:07:24,333
Awak ternyata abang saya.

1880
02:07:25,042 --> 02:07:29,792
- Maaf, saya panggil awak bodoh, bodoh...
- Tidak mengapa.

1881
02:07:31,375 --> 02:07:34,333
- Abang saya boleh panggil saya apa sahaja.
- Prem, saya...

1882
02:07:35,542 --> 02:07:39,667
Bukan Prem...
awak boleh panggil saya bodoh sahaja.

1883
02:07:41,292 --> 02:07:46,958
- Bodoh!
- Apa yang awak buat?

1884
02:07:48,750 --> 02:07:51,000
Saya fikir anda menjadi emosi.

1885
02:07:51,500 --> 02:07:53,542
Awak memang bodoh.

1886
02:07:58,333 --> 02:07:59,292
Eh, kawan-kawan...

1887
02:08:02,333 --> 02:08:05,583
Datanglah Rajaku...
bersiap sedia untuk dipukul.

1888
02:08:05,917 --> 02:08:06,750
Raja!

1889
02:08:07,542 --> 02:08:09,333
Apa yang awak cari
pada awak penjahat dari tahun 80-an?

1890
02:08:09,500 --> 02:08:11,958
Anda meminta Malhotra,
bukan awak? Ini Malhotra.

1891
02:08:13,250 --> 02:08:16,167
Malhotra. Kita jumpa lagi.

1892
02:08:18,958 --> 02:08:22,958
- Lihat, Charles. ini...
- Ya-ya, saya tahu.

1893
02:08:23,375 --> 02:08:25,083
Saya akan terus ke intinya.

1894
02:08:26,958 --> 02:08:30,750
Awak kacau saya, saya akan kacau awak.

1895
02:08:31,250 --> 02:08:32,458
Hello, pemutar skru.

1896
02:08:32,667 --> 02:08:36,125
Tengok, korang boleh chit-chat nanti.
Saya mahu keluar dari sini.

1897
02:08:36,292 --> 02:08:37,708
Ayuh, bawa Nandu keluar.

1898
02:08:42,000 --> 02:08:45,708
- Anak...
- Ayah, bila Raja akan datang?

1899
02:08:46,000 --> 02:08:48,042
- Dia akan datang.
- Oh tidak.

1900
02:08:48,083 --> 02:08:49,167
Ayuh bangun.

1901
02:08:49,792 --> 02:08:51,917
Ayah... Tolong jangan pukul dia. Tolonglah.

1902
02:08:52,333 --> 02:08:55,958
Dia bukan Raja. itu
bukan Raja, dia semakin dipukul.

1903
02:08:58,250 --> 02:09:00,082
Jangan pukul saya. Jangan... tolong...
jangan pukul saya. Tolonglah.

1904
02:09:00,094 --> 02:09:00,708
Jangan pukul saya.

1905
02:09:00,833 --> 02:09:01,833
Tolong...

1906
02:09:04,542 --> 02:09:07,167
Lihat, saya memberi amaran kepada anda.

1907
02:09:07,250 --> 02:09:10,125
Maksud saya, saya memberitahu anda
kalau awak sentuh saya lagi...

1908
02:09:10,625 --> 02:09:11,250
... kemudian dia akan datang selepas anda.

1909
02:09:18,125 --> 02:09:19,083
Dia akan datang.

1910
02:09:23,542 --> 02:09:25,000
Dia datang.

1911
02:09:28,833 --> 02:09:29,833
Dia di sini!

1912
02:09:36,583 --> 02:09:39,042
Raja. Ini Rajaku.

1913
02:09:45,500 --> 02:09:48,083
Charles, adakah anda tahu siapa dia?

1914
02:09:48,167 --> 02:09:48,792
WHO?

1915
02:09:51,500 --> 02:09:54,958
Dia anak saya yang awak curi
dari hospital.

1916
02:09:55,375 --> 02:09:57,542
Ini dipanggil 'Kembar'.

1917
02:09:57,583 --> 02:09:59,792
Dia abang saya...
daripada ibu yang sama.

1918
02:09:59,875 --> 02:10:00,708
apa?

1919
02:10:11,958 --> 02:10:15,125
Dia pukul saya. Dia betul-betul pukul saya.

1920
02:10:47,917 --> 02:10:51,667
Raja, tiada sesiapa lagi.
Biarkan dia pergi. Dia akan mati. Tolonglah.

1921
02:10:51,708 --> 02:10:52,333
Sesat.

1922
02:10:53,208 --> 02:10:54,583
Demi Tuhan, tolong.

1923
02:10:54,708 --> 02:10:58,542
Ambil ayah dan abang kamu
dan pergi. Dan Nandu benar-benar percuma.

1924
02:10:58,583 --> 02:11:01,833
- Pakcik, apa yang kamu katakan?
- Alex! Pakcik awak betul betul.

1925
02:11:01,917 --> 02:11:03,708
Dia mengamuk. Nampak tak?

1926
02:11:04,042 --> 02:11:06,958
Dia bersatu dengan dia
keluarga selepas 20 tahun.

1927
02:11:07,125 --> 02:11:10,708
Biarkan dia pergi, jika tidak,
dia akan menamatkan keluarga kita.

1928
02:11:11,000 --> 02:11:12,625
- Tolong, Raja...
- Jangan sentuh saya.

1929
02:11:12,667 --> 02:11:14,125
Tolong Raja percayakan saya.

1930
02:11:14,167 --> 02:11:15,958
Bawa Nandu dari sangkar ini.

1931
02:11:16,000 --> 02:11:17,125
Nandu, awak okay?

1932
02:11:17,250 --> 02:11:19,042
Ayuh kunci. Kuncinya.

1933
02:11:19,458 --> 02:11:22,125
Eh...

1934
02:11:23,500 --> 02:11:27,667
- Dapat awak! Dapat awak!
- Mana abang awak?

1935
02:11:28,292 --> 02:11:29,176
Oh, Malhotra.

1936
02:11:29,188 --> 02:11:31,875
Charles, tuan. Tolong...
tolong lepaskan ayah saya, pergi.

1937
02:11:31,917 --> 02:11:32,750
Tolong-Prem.

1938
02:11:32,875 --> 02:11:38,792
- Bagaimana anda akan menyelamatkan bapa anda sekarang?
- Abang, balas dendam awak.

1939
02:11:39,208 --> 02:11:41,167
- Kenapa awak buat ini?
- Bunuh dia.

1940
02:11:41,375 --> 02:11:42,625
Bunuh dia.

1941
02:11:42,750 --> 02:11:44,125
Tuan
- Prem Prem Prem.

1942
02:11:47,042 --> 02:11:49,458
Kenapa awak tak selamatkan papa awak?
Selamatkan dia.

1943
02:11:50,458 --> 02:11:52,000
Prem, jangan hanya berdiri di sana. Pukul dia.

1944
02:11:52,208 --> 02:11:53,125
Selamatkan ayah.

1945
02:11:53,333 --> 02:11:55,833
- Pukul saya.
- Saya tidak boleh melakukannya, saya tidak boleh melakukannya.

1946
02:11:56,000 --> 02:11:57,417
Dia tidak boleh melakukannya.

1947
02:11:57,542 --> 02:11:58,792
Kenapa awak tak keluar? Pukul saya.

1948
02:11:58,833 --> 02:12:02,042
- Alex, jangan sentuh abang saya.
- Saya tidak akan menyentuhnya.

1949
02:12:02,417 --> 02:12:05,917
Kami akan peluk dia... hormati dia.

1950
02:12:06,250 --> 02:12:08,125
- Prem pukul dia.
- Pukul dia!

1951
02:12:08,333 --> 02:12:11,000
Ia di luar kemampuan saya,
Saya tidak boleh melakukannya.

1952
02:12:11,042 --> 02:12:13,208
- Pukul dia.
- Tolong maafkan saya, Tolong tinggalkan saya.

1953
02:12:14,500 --> 02:12:16,292
Prem pukul dia. Jangan takut.

1954
02:12:16,458 --> 02:12:18,417
tinggalkan awak? Baik, pergi. Pergi.

1955
02:12:19,000 --> 02:12:20,875
Teruskan... Pergi.

1956
02:12:21,333 --> 02:12:21,917
Hei berhenti.

1957
02:12:30,208 --> 02:12:30,875
Raja!

1958
02:12:31,083 --> 02:12:32,542
Ayuh, bangun.

1959
02:12:33,875 --> 02:12:34,833
kenapa awak...

1960
02:12:49,792 --> 02:12:54,458
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Tidak lama lagi seluruh keluarga anda akan selesai!

1961
02:12:54,500 --> 02:12:55,250
Tengok.

1962
02:12:59,250 --> 02:13:03,958
Abang awak dan ayah awak
tidak lama lagi akan mati. Tengok saja.

1963
02:13:06,208 --> 02:13:09,083
"Mati..." Pukul dia.

1964
02:13:10,208 --> 02:13:11,375
bangun.

1965
02:13:11,750 --> 02:13:12,958
Pukul dia.

1966
02:13:29,417 --> 02:13:31,250
Apabila Raja memukulnya, Prem memukulnya.

1967
02:13:31,667 --> 02:13:34,083
Raja, awak pukul dia...
dan Prem akan memukulnya.

1968
02:13:41,250 --> 02:13:43,417
Pukul dia...

1969
02:13:43,625 --> 02:13:45,042
Pukul dia!

1970
02:13:50,125 --> 02:13:51,583
Pukul dia!

1971
02:14:02,375 --> 02:14:03,667
Eh, bodoh...

1972
02:14:05,583 --> 02:14:06,667
Wah...

1973
02:14:10,958 --> 02:14:14,333
- Adakah anda berseronok?
- Saya menyukainya. Berikan saya lebih kuasa.

1974
02:14:14,792 --> 02:14:16,250
Bro, buat benda lain.

1975
02:14:18,625 --> 02:14:21,792
Pukul dia, pukul dia Raja.

1976
02:14:23,583 --> 02:14:24,667
Okay.

1977
02:14:24,917 --> 02:14:25,750
Tidak, tidak...

1978
02:14:25,958 --> 02:14:28,250
Prem, untuk
kalahkan Bahuaali itu...

1979
02:14:28,292 --> 02:14:31,500
kita mesti mengalahkan pakcik Kattapa.

1980
02:14:31,542 --> 02:14:34,583
- Nandu, apa yang dia katakan?
- Dapat awak!

1981
02:14:43,875 --> 02:14:44,917
Saya terluka.

1982
02:14:51,417 --> 02:14:54,250
Saya memukul seseorang buat kali pertama,
ini seronok.

1983
02:15:18,083 --> 02:15:20,417
Pakcik... dapat awak!

1984
02:15:22,917 --> 02:15:23,958
Tunggu... berhenti.

1985
02:15:24,083 --> 02:15:26,500
Lari, prem. Dia betul-betul di belakang awak.

1986
02:15:29,458 --> 02:15:30,708
Lari Milkha lari!

1987
02:15:30,750 --> 02:15:32,042
Ayuh, Prem. Ayuh.

1988
02:15:32,167 --> 02:15:33,917
Tunggu, bajingan.

1989
02:15:33,958 --> 02:15:35,125
Buka cepat.

1990
02:15:39,958 --> 02:15:40,958
bangun.

1991
02:15:47,417 --> 02:15:48,583
Kenapa awak pukul saya?

1992
02:15:48,625 --> 02:15:51,333
Adakah anda kehilangannya?
Awak yang mulakan semua ini.

1993
02:15:51,417 --> 02:15:53,750
Tetapi saya bekerja di kilang ini?

1994
02:15:54,458 --> 02:15:56,083
Lelaki gila...

1995
02:15:56,208 --> 02:15:58,542
Alex, awak bukan pekerja kilang.

1996
02:15:58,583 --> 02:16:01,625
beritahu saya siapa
Presiden Amerika?

1997
02:16:01,958 --> 02:16:04,000
Donald Duck atau Donald Trump?

1998
02:16:04,083 --> 02:16:07,625
Siapa yang pukul awak?
Varun Dhawan atau Shikhar Dhawan?

1999
02:16:07,708 --> 02:16:09,879
Anda keselamatan
berjaga di sini, bukan?

2000
02:16:09,891 --> 02:16:10,792
Saya pakcik awak.

2001
02:16:10,833 --> 02:16:12,500
Awak hilang ingatan lagi.

2002
02:16:12,542 --> 02:16:14,667
Cakap sekali... saya pakcik awak.

2003
02:16:14,667 --> 02:16:17,708
- Doktor.
- Awak berdarah... Pakcik... Saya pakcik awak.

2004
02:16:28,333 --> 02:16:31,542
Ayuh... Ayuh, Signor Twins.

2005
02:16:31,875 --> 02:16:34,458
Awak nak bunuh saya ke? Teruskan.

2006
02:16:34,750 --> 02:16:37,875
Tetapi sebelum awak membunuh saya,
awak mesti sedar...

2007
02:16:37,917 --> 02:16:41,333
... supaya ayah kamu boleh
kehabisan talian hayat.

2008
02:16:45,500 --> 02:16:49,875
Anda mempunyai satu minit.
Hanya 60 saat. Selamatkan dia.

2009
02:16:51,000 --> 02:16:52,792
Selamat tinggal, Malhotra.

2010
02:16:54,750 --> 02:16:55,833
Raja, tidak.

2011
02:16:58,625 --> 02:16:59,958
50 saat.

2012
02:17:06,083 --> 02:17:08,292
Raja, Prem, kamu berdua
hilang akal.

2013
02:17:08,333 --> 02:17:10,875
pergi pergi. Bom ini boleh
pergi bila-bila masa.

2014
02:17:11,083 --> 02:17:12,000
Ayah, tak kisah, tapi...

2015
02:17:12,042 --> 02:17:14,708
malah anda ternyata
jadi bodoh macam Prem.

2016
02:17:14,833 --> 02:17:16,792
Kami bertemu selepas 20 tahun...

2017
02:17:16,833 --> 02:17:18,417
Saya tak boleh lepaskan awak dengan mudah.

2018
02:17:19,708 --> 02:17:21,958
Prem, awak berpendidikan.
Beritahu kami apa yang perlu dilakukan?

2019
02:17:22,000 --> 02:17:23,458
Saya akan semak di Google.

2020
02:17:23,500 --> 02:17:25,625
Kita semua akan meletup pada masa itu.

2021
02:17:25,667 --> 02:17:27,208
Jangan risau tentang saya,
kamu berdua lari.

2022
02:17:27,250 --> 02:17:28,292
Ayah, tolong!

2023
02:17:29,542 --> 02:17:32,542
Lihat, saya tidak tahu banyak tentang bom.

2024
02:17:32,708 --> 02:17:33,708
Tetapi, apa yang saya tahu ialah...

2025
02:17:33,750 --> 02:17:36,542
... Warna ini sangat bertuah untuk saya.
ini warna 'Bappa'.

2026
02:17:36,667 --> 02:17:40,083
"Salam Tuan Ganesha!"

2027
02:17:58,708 --> 02:18:01,042
Tinggal 10 saat sahaja lagi. Lari!

2028
02:18:01,083 --> 02:18:03,208
Ayah, ayah setiap anak lelaki selamat...

2029
02:18:03,250 --> 02:18:04,792
... apabila Bappa bersamanya.

2030
02:18:04,833 --> 02:18:07,500
- Salam Tuan Ganesh.
- Raja, tidak!

2031
02:18:08,250 --> 02:18:09,792
tidak...

2032
02:18:10,292 --> 02:18:12,250
Raja!

2033
02:18:16,125 --> 02:18:17,125
Ayah selamat.

2034
02:18:17,167 --> 02:18:19,042
- Ayah selamat.
- Haleluya.

2035
02:18:19,083 --> 02:18:21,542
- Ayah saya selamat.
- Yesus Kristus, itu satu keajaiban.

2036
02:18:21,708 --> 02:18:22,958
Ibu suci berkahwin.

2037
02:18:28,083 --> 02:18:31,500
- Apa yang awak buat?
- Anda tidak tahu apa yang saya lakukan?

2038
02:18:31,667 --> 02:18:33,375
Awak sangat nakal.

2039
02:18:38,083 --> 02:18:41,000
awak nak pergi mana?
Balik, balik.

2040
02:18:41,792 --> 02:18:43,833
Encik jadi pemalu.

2041
02:18:46,417 --> 02:18:47,375
Prem?

2042
02:18:48,542 --> 02:18:49,542
Prem.

2043
02:18:50,125 --> 02:18:51,208
Prem!

2044
02:18:53,542 --> 02:18:54,458
Alishka.

2045
02:18:58,292 --> 02:18:59,125
Ya Allah.

2046
02:18:59,167 --> 02:19:00,125
Kakak ipar takut.

2047
02:19:00,167 --> 02:19:01,000
Kakak ipar takut.

2048
02:19:01,042 --> 02:19:01,875
Maaf.

2049
02:19:02,458 --> 02:19:03,417
Prem!

2050
02:19:03,458 --> 02:19:06,625
Eh, bodoh. awak buat apa kat sini?

2051
02:19:06,833 --> 02:19:09,833
Bro, kawal kelajuan awak.
Ia masalah bagi saya.

2052
02:19:09,958 --> 02:19:13,917
Sebaik sahaja saya mula... tiada henti
saya. Tiada hentian di antaranya.

2053
02:19:14,000 --> 02:19:17,625
- Tapi, abang...
- Saya hanya akan menyemak.

2054
02:19:17,833 --> 02:19:19,000
Maaf, kakak ipar.

2055
02:19:23,125 --> 02:19:24,333
siapa awak

2056
02:19:29,125 --> 02:19:32,458
- Maafkan saya.
- Tidak-tidak, maafkan saya.

2057
02:19:32,500 --> 02:19:35,375
Siapa di sini suka
kelantangan pembesar suara kuat?

2058
02:19:35,500 --> 02:19:42,292
- Kerana isteri saya tidak suka bass sama sekali.
- Saya minta maaf, untuk awak dan isteri awak.

2059
02:19:42,417 --> 02:19:45,625
Apa maaf? Saya meninggalkan bulan madu saya
di antara kerana awak.

2060
02:19:46,417 --> 02:19:50,500
- Raja...
- Awak juga... dua-dua.

2061
02:19:51,500 --> 02:19:54,333
Dan kami juga... juga dua-dua.

2062
02:19:57,125 --> 02:19:59,542
- Kembar!
- Oh, saya... Kembar!

2063
02:19:59,583 --> 02:20:04,000
'Kembar' asal!
Kamu berdua... 'Judwaa 2' (KEMBAR 2)!

2064
02:20:04,875 --> 02:20:06,625
Adakah anda di sini untuk berbulan madu juga?

2065
02:20:10,875 --> 02:20:12,042
Saya tidak faham.

2066
02:20:12,375 --> 02:20:14,000
Anda tidak boleh mendapatkannya kerana...

2067
02:20:14,583 --> 02:20:16,583
saya di hati awak,
tetapi bukan fikiran anda.

2068
02:20:16,625 --> 02:20:18,792
Dalam seluar, tetapi bukan dalam baju.

2069
02:20:19,083 --> 02:20:21,250
Berbasikal, tetapi tidak dalam kereta.

2070
02:20:23,833 --> 02:20:24,875
Dan dengar...

2071
02:20:25,542 --> 02:20:27,667
Dalam seluar dalam, tetapi tidak dalam seluar pendek.

2072
02:20:29,208 --> 02:20:30,583
Saya mempunyai tugas yang sama...

2073
02:20:31,042 --> 02:20:34,125
Saya datang ke kolej,
tetapi bukan untuk kuliah.

2074
02:20:34,208 --> 02:20:35,042
Wah.

2075
02:20:35,083 --> 02:20:37,833
Dalam enam pek,
tetapi tidak dalam pek keluarga.

2076
02:20:38,042 --> 02:20:38,958
betapa manisnya.

2077
02:20:39,292 --> 02:20:42,042
Dalam bas,
tetapi bukan dalam kawalan seseorang.

2078
02:20:45,500 --> 02:20:46,875
Dia sangat kelakar.

2079
02:20:52,208 --> 02:20:53,792
Nah, jangan hanya berdiri di sana ...

2080
02:20:53,958 --> 02:20:56,083
- Mari berselerak.
- OK, bos.

2081
02:20:56,458 --> 02:20:59,625
- Dengar, adakah anda tahu lagu itu?
- Yang mana satu, bro?

2082
02:21:01,792 --> 02:21:03,708
- Itu lagu kegemaran saya.
- Milik saya juga.

2083
02:21:03,792 --> 02:21:05,500
Saya boleh melaksanakannya sekarang.

2084
02:21:05,917 --> 02:21:06,917
saya suka.

2085
02:21:13,458 --> 02:21:15,167
Sekali lagi, bro. Tolonglah.

2086
02:21:15,417 --> 02:21:16,417
Ok Ok.

2087
02:21:22,917 --> 02:21:24,458
Ini sangat menyeronokkan, sekali lagi.

2088
02:21:25,750 --> 02:21:26,458
Hilang.

2089
02:21:26,542 --> 02:21:27,750
Raja!

2090
02:21:28,125 --> 02:21:29,542
Dia sedang menelefon
- Pergi... pergi.

2091
02:21:29,625 --> 02:21:30,458
awak pergi.